Вопросы

Часто задаваемые вопросы

Как VivaLingua переводит, сколько это стоит и как обрабатываются ваши разговоры. Ищете полный список языков? Смотрите все 41 поддерживаемый язык.

Как работает перевод

Как устроен перевод?
Звук речи из видеозвонков и разговоров вживую отправляется в Deepgram для распознавания речи в реальном времени. Затем каждая законченная фраза отправляется в Google Cloud Translation для перевода на язык, выбранный слушателем. Если облачное распознавание не сработает, в качестве резерва может использоваться загруженная на устройство модель распознавания речи.
Сколько языков поддерживается?
И интерфейс приложения, и звонки доступны на 41 языке. Доступность и поддержка озвучки перевода могут зависеть от устройства.
Работает ли перевод без интернета?
Сейчас ни один режим перевода в реальном времени не работает без интернета. Для распознавания речи, перевода и доставки нужно подключение; загруженная на устройство модель распознавания речи служит только резервом для расшифровки.

ИИ-голос

Что такое ИИ-голос?
ИИ-голос — необязательная функция, которая озвучивает ваши переведённые слова голосом, похожим на ваш. Вы один раз записываете короткий образец речи, и после этого собеседники слышат ваши переведённые слова вашим ИИ-голосом, а не стандартным, — в видеозвонках, голосовых звонках и вживую. Это всё равно синтетический голос, и, пока он звучит, слушатели видят метку «ИИ-голос». Подробнее — на странице об ИИ-голосе.
Нужно ли доплачивать за ИИ-голос?
Нет. ИИ-голос входит в стоимость, без доплаты. Звонок с ним расходует минуты точно так же, как любой другой, и минуты тратит только организатор.
Как настроить ИИ-голос?
Запишите в приложении свою речь продолжительностью от 30 до 60 секунд. Во время записи приложение покажет четыре слова, которые нужно прочитать вслух; так подтверждается, что запись делаете вы, прямо сейчас, и что это не воспроизведение готовой записи. Создать ИИ-голос можно только на основе вашего собственного голоса.
На каких языках работает ИИ-голос?
Настроить его можно на 40 из 41 языка (пока не на иврите). Те, кто слушает перевод на бенгальском, гуджарати, иврите, каннада, маратхи, сербском, тайском, традиционном китайском или урду, слышат стандартный голос.
Узнает ли собеседник, что это ИИ-голос?
Да. Каждый раз, когда звучит ваш ИИ-голос, слушатели видят метку «ИИ-голос» — в приложении и на гостевой странице. Если у кого-то из слушателей слишком старая версия приложения, которая не показывает эту метку, все участники разговора слышат ваш стандартный голос, а не только этот человек.
Могут ли мои гости пользоваться ИИ-голосом?
Гость, который подключается по ссылке в браузере, не может создать ИИ-голос, но слышит ваш ИИ-голос — с меткой. Любой, кто подключается через приложение, может использовать собственный ИИ-голос — и в сессиях, которые организует, и в тех, к которым присоединяется.
Где доступен ИИ-голос?
В большинстве стран. Он не предлагается в Китае, Малайзии и Южной Корее, в странах и регионах, в отношении которых действуют всеобъемлющие санкции США, а также в штатах США Иллинойс, Техас, Вашингтон и Колорадо, где действуют собственные законы о голосовых данных. Там, где он не предлагается, ваши переводы озвучиваются стандартным голосом, а всё остальное работает так же.
Что происходит с записью моего голоса?
VivaLingua её не хранит. Она проходит через наши серверы в Deepgram, где проверяются четыре слова, и в ElevenLabs, где по ней создаётся ваш ИИ-голос; ваше имя и адрес электронной почты вместе с ней не передаются. ElevenLabs хранит модель голоса до её удаления и не использует ни вашу запись, ни модель вашего голоса для обучения или улучшения своего ИИ. Политика конфиденциальности относит и то и другое к биометрическим данным и описывает всё подробно.
Как удалить свой ИИ-голос?
В Профиле, в любое время. Он сразу перестаёт использоваться, и мы просим ElevenLabs немедленно его удалить. Кроме того, он удаляется автоматически, если вы не пользовались им 12 месяцев или совсем не пользовались VivaLingua 6 месяцев, а также при удалении вашего аккаунта.

Цены

Как устроена оплата в VivaLingua?
Покупайте пакеты предоплаченных минут, когда они нужны, — без подписки. Купленные минуты никогда не сгорают.
Сколько стоят пакеты минут?
30 минут за $3.49, 60 минут за $5.49, 120 минут за $8.99 или 360 минут за $20.99. Купленные минуты никогда не сгорают.
Что считается минутой?
Зависит от режима. Во время звонка — видеозвонка или аудиозвонка — минуты идут с момента соединения до конца звонка: тишина тоже считается, потому что звонок всё это время активен, а время в зале ожидания до начала звонка не оплачивается. Во время сессии вживую время считается, пока кто-то говорит или его речь переводится, и ещё до 45 секунд после; более долгие паузы не считаются. В любом случае минуты списываются только с баланса организатора.
Расходует ли групповая сессия минуты быстрее?
Нет. Количество гостей ничего не меняет: минуты тратит только организатор, и во время сессии вживую считаются переводы, а не то, сколько людей в комнате.
Что будет, если минуты закончатся во время сессии?
VivaLingua предупреждает вас, когда баланс подходит к концу, а когда он доходит до нуля, сессия завершается. Купите ещё один пакет — и можно сразу начать заново. Купленные минуты никогда не сгорают, так что остаток никуда не денется до следующего раза.
Есть ли бесплатные минуты для начала?
Да, при регистрации вы получаете 60 бонусных минут: сразу, если входите через Google или Apple, или после подтверждения адреса электронной почты, если регистрируетесь по почте. Они начисляются один раз на человека: новый аккаунт их повторно не получит. Бонусные минуты не имеют денежной стоимости и сгорают через 90 дней после начисления, а расходуются они раньше купленных — поэтому оплаченный пакет никогда не тратится, пока у вас ещё остаются бесплатные минуты.
Кто тратит минуты?
Минуты тратит только организатор. Гости всегда подключаются к звонкам и сессиям вживую бесплатно.
Может ли гость стать организатором?
Да. Организовать звонок или сессию вживую может кто угодно — за минуты со своего аккаунта, в том числе сразу после того, как вы были гостем в чужом звонке или сессии. Перезвонить можно тут же.
Как получить помощь с покупкой или возвратом средств?
Напишите на адрес contact@vivalingua.app. Покупки обрабатываются через App Store или Google Play в зависимости от способа покупки, и возврат средств происходит по правилам этого магазина; в остальных случаях уже оплаченные суммы не возвращаются, если только этого не требует закон.

Видео- и аудиозвонки

Можно ли вместо видеозвонка позвонить голосом?
Да. Нажмите «Начать аудиозвонок» на экране «Главная» или кнопку с телефонной трубкой рядом с контактом. Камера не используется ни с одной стороны, а на экране разговор отображается текстом: слова каждого из вас на обоих языках. Перевод, языки и минуты такие же, как в видеозвонке, а трафика расходуется меньше. Гость, которого вы пригласили по ссылке, тоже может подключиться к аудиозвонку.
Я слышу перевод или читаю его?
Слышите. VivaLingua озвучивает перевод вслух на языке собеседника и одновременно показывает субтитры на экране — и то и другое регулируется в настройках звонка. Если у говорящего настроен ИИ-голос, перевод звучит голосом, похожим на его собственный. В этом отличие от инструментов, которые умеют только субтитры: можно смотреть на человека, а не читать субтитры, пока собеседник ждёт.
Чего ожидать во время звонка?
VivaLingua переводит по одной фразе. Когда вы заканчиваете фразу и делаете паузу, собеседник слышит её на своём языке, обычно примерно через 2–3 секунды, и в тот же момент на экране появляются субтитры. Некоторые языковые пары работают чуть медленнее других.
Как добиться, чтобы разговор шёл гладко?
Говорите законченными фразами и делайте короткую паузу между ними: так разговор идёт плавнее всего. Слабое соединение или мобильный интернет с любой стороны может добавить небольшую задержку, поэтому лучше, чтобы у обоих был Wi-Fi. При слабом соединении меньше всего трафика расходует аудиозвонок.
Разве FaceTime или Google Meet уже не умеют переводить мои звонки?
Оба переводят, но в более узких рамках. FaceTime показывает переведённые субтитры в звонках один на один — перевод вы читаете, а не слышите, — и требует Apple Intelligence, поэтому работает только на новых устройствах Apple и примерно с десятью языками. Google Meet умеет и то и другое: переведённые субтитры охватывают около 70 языков, но версия, которая действительно озвучивает перевод, поддерживает только английский в паре с пятью другими языками (испанским, французским, немецким, португальским и итальянским) и только на платном тарифе Google. VivaLingua и озвучивает перевод, и показывает субтитры на 41 языке, и все они переводятся друг на друга напрямую, а не через английский, — как на iPhone, так и на Android. А с ИИ-голосом VivaLingua может озвучивать ваши переведённые слова голосом, похожим на ваш, на большинстве этих языков и без доплаты. Поэтому собеседники, говорящие по-арабски и по-тайски, могут слышать друг друга, а ни один из названных сервисов этого не умеет. Кроме того, VivaLingua работает и лицом к лицу, а не только в звонках, и минуты тратит только организатор — гость ничего не платит и участвует без подписки. Если нужны подробности, есть более полное сравнение по пунктам (на английском). Проверено в сентябре 2026 года; оба сервиса быстро меняются.
Нужен ли для звонков интернет?
Да. Для звонков нужно подключение к интернету.
Что лучше: Wi-Fi или мобильный интернет?
Рекомендуем Wi-Fi. Когда Wi-Fi недоступен, VivaLingua использует мобильный интернет.
Что можно изменить во время звонка?
Откройте настройки звонка, чтобы управлять субтитрами перевода, посмотреть, какой голос используется в сессии, и настроить звук перевода и оригинальной речи.

Зал ожидания

Почему при звонке открылся зал ожидания?
Если человек, которому вы звоните, сейчас пользуется VivaLingua, его телефон звонит как обычно. Если нет, вместо этого открывается зал ожидания, а собеседник получает уведомление с приглашением войти. То же самое происходит, если звонок пропущен или отклонён. Если собеседник уже ждёт вас, вы попадаете в его зал ожидания, а не открываете новый. Если у собеседника старая версия приложения, его телефон звонит как обычно.
Как начать звонок из зала ожидания?
И вы, и собеседник видите, кто находится в комнате. Как только собеседник включает «Могу говорить сейчас», звонок начинается сам. Гость, которого вы пригласили по ссылке, ждёт в той же комнате, в своём браузере; у него «Могу говорить сейчас» уже включено, и вы нажимаете «Начать звонок». Ждать там можно бесплатно, а через 30 минут зал ожидания закрывается.
Что будет, если звонок прервётся?
Если звонок начали вы, а у собеседника пропало соединение, можно завершить звонок или подождать. Если подождать, вы снова окажетесь в зале ожидания, где звонок может начаться заново, когда собеседник вернётся. Если ничего не делать 30 секунд, зал ожидания откроется сам. Время в зале ожидания не оплачивается.

Разговоры вживую

Нужен ли интернет для перевода вживую?
Да. Звук речи при общении вживую отправляется в Deepgram для распознавания, а готовый текст — в Google Cloud Translation. Загруженная на устройство модель распознавания речи может служить резервом, но для перевода в реальном времени всё равно нужен интернет.
Как говорить во время сессии вживую?
Выберите режим «Нажать и говорить», чтобы удерживать кнопку микрофона, пока говорите, и отпускать её, когда закончите, или режим «Свободные руки», чтобы говорить естественно, а VivaLingua будет определять каждую реплику.
Конфиденциален ли мой разговор вживую?
Звук речи при общении вживую обрабатывает Deepgram — для распознавания речи в реальном времени. Готовый текст отправляется в Google Cloud Translation и пересылается для доставки. VivaLingua не хранит обычные расшифровки исходной речи; как эти сервисы обращаются с вашими данными, описано в Политике конфиденциальности.

Приглашение собеседника

Нужно ли собеседнику приложение?
Нет. Приложение нужно вам, чтобы организовать разговор, а все, кого вы пригласите, могут подключиться по ссылке в любом браузере — без приложения, без аккаунта и без регистрации. Они получают то же, что и пользователи приложения: слышат вас на своём языке, а вы их — на своём, вслух. К видеозвонку так можно подключить одного гостя, а в сессию вживую можно впустить больше одного человека, причём в любом сочетании: кто-то с приложением, кто-то по ссылке. В любом случае гости ничего не платят.
Как пригласить собеседника?
Нажмите «Пригласить по ссылке» — откроется обычное меню «Поделиться» вашего телефона, то же, что и при отправке фото. Если это звонок, сначала откроется зал ожидания, а меню «Поделиться» появится само. Отправьте ссылку в SMS, WhatsApp, по электронной почте, в Telegram, Messenger или Signal — или скопируйте её и вставьте куда угодно. VivaLingua не отправляет приглашение от своего имени: ссылка просто передаётся в то приложение, которым вы уже пользуетесь. Во время сессии вживую есть ещё кнопка «Показать QR» — для собеседника за тем же столом, которому удобнее отсканировать код, чем ждать сообщения. В видеозвонках QR-кода нет: собеседник обычно находится не в той же комнате.
Что увидит гость, когда откроет ссылку?
Сообщение будет таким: «Поговори со мной на своём языке. Открой ссылку, и я тебя впущу» — на том языке, который выбран в вашем приложении; в приложениях с темой письма тема будет «Присоединяйся к моему разговору в VivaLingua». Гость открывает ссылку в любом браузере и выбирает свой язык. Если это звонок, гость ждёт вместе с вами в зале ожидания, «Могу говорить сейчас» у него уже включено, и вы нажимаете «Начать звонок». Если это сессия вживую, вы нажимаете «Впустить». Ничего устанавливать не нужно, и аккаунт создавать тоже.
Есть ли у ссылки-приглашения срок действия?
Она не меняется. Ссылка у вас одна, так что, поделившись ею дважды, вы отправите одну и ту же. Но работает она только тогда, когда вы действительно находитесь в сессии, — одной отправки мало, поэтому приложение напоминает начать сессию, как только вы поделились ссылкой.

Технические вопросы

Какие наушники подойдут?
С VivaLingua работают обычные Bluetooth-наушники и динамик телефона.
Конфиденциален ли мой разговор?
Звук речи из видеозвонков и разговоров вживую обрабатывают облачные сервисы распознавания речи, а готовый текст отправляется на облачный перевод. VivaLingua не хранит обычные расшифровки исходной речи и временно кэширует результаты перевода для надёжной доставки, как описано в Политике конфиденциальности.

Остались вопросы?

Напишите нам на адрес contact@vivalingua.app.