VivaLingua

1. КОМПАНИЯ И ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ

Sevenfires AI LLC, расположенная в штате Висконсин, США, является материнской компанией и владельцем мобильного приложения VivaLingua и сайта vivalingua.app (совместно — «Сервис»). Слова «мы», «нас» или «наш» в настоящих Условиях означают Sevenfires AI LLC.

2. СОГЛАСИЕ С УСЛОВИЯМИ

Получая доступ к VivaLingua или пользуясь им, вы соглашаетесь с тем, что настоящие Условия использования обязательны для вас. Если вы не согласны, не пользуйтесь Сервисом.

3. ТРЕБОВАНИЯ К ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ

Чтобы пользоваться этим Сервисом, в том числе когда вы присоединяетесь к звонку или сессии как веб-гость, вам должно быть не менее 18 лет. Используя VivaLingua, вы заявляете и гарантируете, что соответствуете этому требованию.

4. РЕГИСТРАЦИЯ АККАУНТА

Вы несёте ответственность за сохранение конфиденциальности учётных данных своего аккаунта и за все действия, совершаемые под вашим аккаунтом. Вы соглашаетесь немедленно уведомлять нас о любом несанкционированном использовании.

5. ТАРИФЫ И ОПЛАТА

VivaLingua продаётся в виде предоплаченных минут — без подписки, и ничего не продлевается автоматически. Вы покупаете пакеты минут, когда они вам нужны, в тех объёмах и по тем ценам, которые указаны на экране с ценами в приложении, и купленные вами минуты не сгорают.

Минуты тратит только организатор видеозвонка или сессии вживую — гости всегда подключаются бесплатно: с приложением VivaLingua или из веб-браузера по ссылке, которой делится организатор.

Мы также можем начислять бонусные минуты — например, минуты, которые начисляются, когда вы подтверждаете адрес электронной почты при регистрации. Бонусные минуты не покупаются, не имеют денежной стоимости и сгорают через 90 дней после начисления. Купленные минуты расходуются только после доступных бонусных минут.

Приветственные минуты, предлагаемые при регистрации, предоставляются один раз каждому человеку, а не один раз каждому аккаунту. Если вы удалите аккаунт и в течение 12 месяцев снова зарегистрируетесь с тем же адресом электронной почты (включая адрес, письма на который приходят в тот же почтовый ящик) или с тем же аккаунтом Apple или Google, новый аккаунт не получит приветственные минуты повторно. Вы по-прежнему можете пользоваться Сервисом и покупать минуты.

Покупки обрабатываются через Stripe, Google Play Store или Apple App Store в зависимости от того, как вы совершаете покупку, и регулируются условиями этого поставщика. Уже оплаченные суммы не возвращаются, за исключением случаев, когда возврат требуется по закону или по собственной политике возврата магазина.

6. ПРАВИЛА ДОПУСТИМОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Вы соглашаетесь не использовать этот Сервис для какой-либо незаконной деятельности, преследования, мошенничества, выдачи себя за другое лицо или для передачи вредоносного или оскорбительного контента. Также не допускается следующее:

• Не создавайте ИИ-голос на основе голоса другого человека. Использовать можно только ваш собственный голос.
• Не используйте Сервис для создания или распространения сгенерированной ИИ речи, которая вводит людей в заблуждение.
• Не используйте Сервис для создания синтетической речи какого-либо человека без разрешения этого человека.
• Не пытайтесь обойти наши проверки местоположения, возраста, безопасности или согласия. Не используйте для их обхода VPN или аналогичные средства.
• Не вмешивайтесь в работу Сервиса, не ищите в нём уязвимости и не перегружайте его.

Если вы нарушите эти правила, мы можем немедленно закрыть ваш аккаунт без возврата средств. При этом вы всё равно получите любой возврат, на который вам даёт право закон.

7. ГОЛОСОВОЙ ПЕРЕВОД И КОНТЕНТ

VivaLingua предоставляет голосовой перевод в реальном времени на основе ИИ. Мы не гарантируем точность переводов на 100%. Вы несёте ответственность за самостоятельную проверку важных сообщений. Переведённая речь, которую вы слышите, генерируется ИИ — стандартным голосом или ИИ-голосом говорящего, — а аудиофайл каждого переведённого предложения помечается как созданный ИИ.

8. ИИ-ГОЛОС

Там, где это доступно, вы можете создать ИИ-голос, который озвучивает ваши переведённые слова голосом, похожим на ваш, каждый раз, когда вы говорите в звонке или сессии вживую, — независимо от того, вы их начали или присоединились к ним. Это необязательно, требует вашего отдельного согласия в приложении, а Политика конфиденциальности описывает, как обрабатываются ваша запись и модель голоса.

• Записывайте только свой собственный голос. Вы не должны записывать, загружать или пытаться создать ИИ-голос кого-либо другого, а также не должны использовать ИИ-голос, чтобы выдавать себя за кого-либо или вводить людей в заблуждение относительно того, кто говорит.
• При записи вы читаете вслух четыре слова, которые показывает вам приложение. По ним проверяется, что запись сделана только что, одним человеком. Вы не должны пытаться обойти эту проверку, например воспроизводя запись.
• ИИ-голоса предлагаются в большинстве мест. Они не предлагаются в Китае, Малайзии или Южной Корее. Они не предлагаются в странах и регионах, в отношении которых действуют всеобъемлющие санкции Соединённых Штатов. Они не предлагаются в штатах США Иллинойс, Техас, Вашингтон или Колорадо. Не создавайте ИИ-голос, если вы живёте в одном из этих мест, находитесь в одном из них или пользуетесь Сервисом из одного из них. Не используйте VPN или аналогичные средства, чтобы создать видимость, что вы находитесь в другом месте.
• Вы разрешаете нам и нашему поставщику голосовых услуг, ElevenLabs, использовать вашу запись и модель голоса только для того, чтобы создать ваш ИИ-голос, озвучивать ваши переведённые слова для людей, с которыми вы разговариваете, и воспроизводить вам образец; а также разрешаете нашему поставщику распознавания речи, Deepgram, расшифровывать вашу запись для проверки четырёх слов. Это разрешение прекращается, когда вы удаляете свой ИИ-голос или аккаунт либо когда ИИ-голос удаляется автоматически, как описано в Политике конфиденциальности.
• Люди, которые слышат ваш ИИ-голос, слышат синтетический голос, произносящий переведённые слова, которые вы сами не записывали, и VivaLingua показывает им метку «ИИ-голос». Переводы могут содержать ошибки, и ваш ИИ-голос произнесёт их так, как они переведены; проверяйте важные сообщения самостоятельно.
• Мы можем отключить или удалить ИИ-голос, который используется в нарушение настоящих Условий, а также можем изменить эту функцию или прекратить её предоставление. Вы можете удалить свой ИИ-голос в любое время в Профиле.

9. СОГЛАСИЕ НА ЗАПИСЬ ЗВОНКОВ И СЕССИЙ

Вы несёте ответственность за получение согласия других участников перед записью любого звонка или сессии вживую в тех юрисдикциях, где такое согласие требуется. Вы соглашаетесь не пытаться обойти какие-либо меры защиты безопасности или конфиденциальности, которые мы можем ввести. Этот раздел касается записей, которые вы делаете сами; то, как VivaLingua обрабатывает речь, чтобы её перевести, описано в Политике конфиденциальности.

10. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ И ДАННЫЕ

Использование вами Сервиса регулируется нашей Политикой конфиденциальности, которая включена в настоящие Условия посредством ссылки.

11. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Сервис предоставляется «как есть» и «по мере доступности». В той мере, в какой это допускает закон, мы отказываемся от подразумеваемых гарантий.

В той мере, в какой это допускает закон, Sevenfires AI LLC не несёт ответственности за какие-либо косвенные, случайные, особые или последующие убытки, возникшие в связи с использованием вами Сервиса.

В той мере, в какой это допускает закон, наша совокупная ответственность перед вами ограничена суммой, которую вы заплатили нам за последние 12 месяцев. Если эта сумма меньше US$100, предел составляет US$100.

Ничто в настоящих Условиях не ограничивает и не исключает какую-либо ответственность, которую закон не позволяет нам ограничивать или исключать. Ничто в настоящих Условиях не лишает вас каких-либо прав потребителя, от которых нельзя отказаться.

12. СТОРОННИЕ СЕРВИСЫ

Сервис использует Stripe для платежей, Cloudflare для хостинга Сервиса, Daily.co для видеосвязи и распознавания речи в реальном времени во время видеозвонков (через Deepgram), Deepgram для распознавания речи во время сессий вживую и для проверки слов, прочитанных при создании ИИ-голоса, Google Cloud Translation для перевода готового текста, Google Cloud Text-to-Speech и ElevenLabs для озвучивания перевода (какой из двух используется, зависит от языка и от того, есть ли у говорящего ИИ-голос), ElevenLabs для создания ИИ-голосов, Resend для транзакционной почты и Expo для доставки push-уведомлений. Использование этих сервисов регулируется их соответствующими условиями и политиками конфиденциальности.

13. ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ И ДАННЫЕ О ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ

Мы собираем анонимные технические данные о производительности; их сбор вы можете отключить в Настройках. Мы также собираем меньший набор диагностических записей и записей о сбоях, которые СВЯЗАНЫ с вашим аккаунтом, чтобы можно было разобраться в конкретном сбое и чтобы эти записи удалялись, когда вы удаляете свой аккаунт. Ни те, ни другие не содержат того, что вы сказали, или текста перевода. И те и другие описаны в Политике конфиденциальности.

14. ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ

Весь контент, все функции и функциональные возможности VivaLingua принадлежат Sevenfires AI LLC и охраняются применимым законодательством об интеллектуальной собственности.

15. ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ АККАУНТА

Мы оставляем за собой право в любое время приостановить действие вашего аккаунта или прекратить его за нарушение настоящих Условий, с уведомлением или без него.

16. ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО

Настоящие Условия регулируются законодательством штата Висконсин, США, без учёта коллизионных норм. Если вы потребитель, вас по-прежнему защищают императивные нормы законодательства страны, в которой вы живёте. Эти нормы также могут позволять вам предъявить иск в судах этой страны.

17. КОНТАКТЫ

Вопросы о настоящих Условиях: contact@vivalingua.app, Sevenfires AI LLC, Висконсин, США.