VivaLingua
Политика конфиденциальности
Последнее обновление: 16 ноября 2026 г.
Это перевод, предоставленный для удобства. Если он расходится с английской версией, преимущественную силу имеет английская версия в той мере, в какой это допускает закон.
Настоящая Политика конфиденциальности описывает, как компания Sevenfires AI LLC («мы», «нас» или «наша»), расположенная в штате Висконсин, США, являющаяся материнской компанией и владельцем мобильного приложения VivaLingua и веб-сайта vivalingua.app (совместно именуемые «Сервис»), собирает, использует и передает информацию. Настоящая Политика разработана в соответствии с требованиями применимого к нам законодательства о защите конфиденциальности.
1. СОБИРАЕМЫЕ НАМИ ДАННЫЕ
- Данные учетной записи: имя, адрес электронной почты, имя пользователя, фотография профиля (если вы ее добавите), хешированный пароль, языковые настройки и стандартный голос, который вы выбираете для перевода речи. Если вы входите в систему через Google или Apple, мы получаем ваше имя и адрес электронной почты от них.
- Контакты: люди, которых вы добавляете в контакты, а также запросы на добавление в контакты, которые вы отправляете и получаете.
- Данные об использовании: продолжительность звонков и сеансов, история звонков, баланс минут, количество минут, использованных за день, а также покупки и транзакции.
- Данные устройства: платформа (iOS/Android), версия приложения и, если вы разрешаете уведомления, токен push-уведомлений для вашего устройства.
- Журналы безопасности: события активности учетных записей и сессий.
- Данные службы поддержки: когда вы сообщаете о проблеме в приложении, мы собираем категорию и описание, которые вы указываете, а также техническую информацию, включая версию приложения, модель устройства, версию операционной системы и языковые настройки. Мы также храним информацию о статусе заявки и внутренние заметки службы поддержки. Уполномоченные администраторы могут просмотреть эту информацию для расследования и ответа на ваше сообщение.
- Диагностические данные и данные о сбоях: когда в приложении что-то идёт не так — ошибка перевода, заблокированный вызов или неожиданный сбой — мы собираем код ошибки, место возникновения, версию приложения, идентификатор обновления и платформу. В случае сбоя мы также собираем техническую трассировку стека и сообщение об ошибке. Прежде чем всё это покинет ваше устройство, из сообщения автоматически удаляются адреса электронной почты, веб-адреса и длинные числовые последовательности, а пути к файлам сокращаются. В отличие от анонимных данных о производительности в разделе 8, эти записи связаны с вашей учетной записью, поэтому мы можем расследовать конкретный отчет. Они никогда не содержат того, что вы сказали, или текста перевода.
- Диагностика звонков: после звонка или личной встречи приложение может отправить диагностический отчет с подробной информацией о скорости и ошибках — счетчики, время, настройки и сведения об устройстве, такие как модель телефона и тип сети (Wi-Fi или сотовая связь), но никогда не о том, что было сказано. Для каждого переведенного предложения наши серверы также записывают два языка, время, затраченное на перевод и озвучивание, и страну, из которой было установлено соединение, которая определяется по вашему IP-адресу; сам IP-адрес не сохраняется. Эти записи привязываются к вашей учетной записи, чтобы можно было исследовать конкретную проблему. Вы можете отключить их в Настройках → Конфиденциальность → «Отправлять диагностические отчеты», что также удалит уже собранные записи о стране.
- Речь во время видеозвонков: Daily.co передает звук видеозвонков. Аудио каждого участника обрабатывается с помощью Deepgram для преобразования речи в текст в режиме реального времени. Затем окончательный текст исходной расшифровки отправляется в Google Cloud Translation для преобразования в текст на языке, выбранном другим участником.
- Аудиозвонки: аудиозвонок — это звонок со звуком, но без видео. Daily.co передает звук между участниками звонка. Их речь преобразуется в текст и переводится так же, как и при видеозвонке. Во время аудиозвонка на экране каждого участника каждое предложение отображается дважды: на языке говорящего и в переводе. Таким образом, собеседник может видеть ваши слова на вашем языке, а также их перевод. При видеозвонке собеседник видит только перевод.
- Зал ожидания: мы записываем, когда ваше приложение было открыто в последний раз. Когда вам кто-то звонит, а вы в этот момент не используете VivaLingua, звонок начинается в зале ожидания вместо того, чтобы прозвучать, и приложение может сообщить звонящему, что вы сейчас не используете VivaLingua. Звонок также начинается в зале ожидания, если вы пропустите его или отклоните. В зале ожидания каждый человек может видеть, находится ли другой человек в комнате и готов ли он к разговору. Мы храним запись о каждом зале ожидания в истории звонков людей, находящихся в нем: когда он открылся, когда каждый человек вошел, вышел или сказал, что готов, и как он закончился. Эта запись никогда не содержит ничего из сказанного.
- Микрофон и соединение: во время звонка приложение сообщает собеседнику, когда ваш микрофон заблокирован или когда ваше интернет-соединение слабое, чтобы он понимал, почему вас плохо слышно. То же самое делает и браузер веб-гостя.
- Речь, произнесенная при личном общении: звук при личном общении передается через сервис VivaLingua в Deepgram для преобразования речи в текст в режиме реального времени. Если облачная транскрипция не удается, и доступна модель речи на устройстве, VivaLingua может использовать эту модель в качестве резервной. Окончательный текст исходной транскрипции отправляется в Google Cloud Translation для создания текста на выбранном языке.
- Голос ИИ (опционально): если вы решите создать голос ИИ, будет предоставлена запись вашей речи продолжительностью от 30 до 60 секунд, включая четыре слова, которые покажет вам приложение. Подробное описание приведено в разделе 4.
- Гости веб-сайта: если хост приглашает вас по ссылке, укажите имя, которое вы вводите, язык и выбранный вами голос. В разделе 5 это описано подробно.
- Демонстрации (необязательно): демонстрация — это короткий тренировочный разговор, в котором вы общаетесь с ИИ-помощником. Мы собираем все, что вы говорите помощнику во время демонстрации. Для каждой демонстрации мы также сохраняем краткий список фактов, таких как время начала демонстрации и количество ваших реплик. Список не содержит ничего из сказанного вами, ни в текстовом, ни в аудиоформате. Раздел 12 подробно описывает демонстрации.
- Сообщения в чате (необязательно): вы можете отправлять текстовые сообщения своим принятым контактам. Длина сообщения может составлять до 1000 символов. Каждое сообщение переводится на язык человека, который его читает, и этот человек также видит сообщение в том виде, в каком вы его написали. Мы собираем текст каждого сообщения и его перевод. Сообщение хранится на наших серверах только до тех пор, пока телефон другого человека не получит его, и в течение не более 30 дней (раздел 6). Ваши беседы хранятся на вашем телефоне и удаляются с него при выходе из учетной записи или входе в другую учетную запись. В чате не отображается информация о том, было ли сообщение прочитано.
- Пол для чата (необязательно): приложение спрашивает, должны ли сообщения вам и от вас переводиться как для мужчины («Мужской») или для женщины («Женский»), либо вы можете выбрать вариант «Предпочитаю не отвечать». В некоторых языках используются разные слова для мужчины и женщины. Мы используем ваш ответ исключительно для перевода сообщений чата вам и от вас. Он не показывается другим людям, и вы можете изменить его в профиле. Мы храним его вместе с данными вашей учетной записи и удаляем его при удалении вашей учетной записи.
- Вслух прочитать сообщение чата: когда вы нажимаете кнопку «Прочитать вслух» для сообщения в чате, ваш телефон читает его вслух с помощью собственного встроенного голосового движка. Приложение не отправляет сообщение нам или нашим поставщикам для выполнения этого действия.
- Жалоба на сообщение в чате: если вы подаете жалобу на сообщение в чате, приложение отправляет нам тикет в службу поддержки. Тикет содержит текст сообщения, его перевод, оба языка, время отправки сообщения, учетную запись, с которой оно было отправлено, и указанную вами причину (при наличии). В разделе 6 указано, в течение какого времени мы храним тикеты службы поддержки.
2. КАК МЫ ИСПОЛЬЗУЕМ ВАШИ ДАННЫЕ
- Для предоставления и функционирования сервиса VivaLingua.
- Для обработки платежей и управления вашими минутами
- Чтобы понять, как люди используют свои минуты, мы можем улучшить сервис, а также разработать тарифные планы и цены.
- Для отправки транзакционных писем (подтверждение учетной записи и сброс пароля)
- Чтобы отправлять разрешенные вами уведомления, например, о входящих звонках и запросах на добавление в друзья,
- Чтобы создать и использовать свой собственный голос, созданный искусственным интеллектом, если вы решите его использовать,
- Чтобы организаторы могли приглашать гостей на звонки и сессии по ссылке.
- Чтобы вы могли попробовать VivaLingua: в короткой демоверсии вы общаетесь с ИИ-помощником, и приложение переводит разговор.
- Чтобы вы могли отправлять текстовые сообщения своим контактам и переводить каждое сообщение на язык человека, который его читает
- Для выявления и предотвращения мошенничества и нарушений безопасности.
- Расследование, реагирование и обработка запросов в службу поддержки.
- Для диагностики сбоев, ошибок и медленного перевода, чтобы мы могли их исправить.
- Чтобы подтвердить свой адрес электронной почты перед предоставлением рекламных бесплатных минут, а также чтобы приветственные минуты, предлагаемые при регистрации, были предоставлены каждому человеку только один раз.
- Для соблюдения юридических обязательств
В тех случаях, когда применяется GDPR или аналогичный закон, мы руководствуемся следующими правовыми основаниями:
- Предоставление запрошенной вами услуги. Это включает отправку аудиозаписи ваших слов поставщикам, указанным в разделе 3, для перевода. Правовая основа: наш договор с вами.
- Ваш голос ИИ: ваше отдельное, явное согласие. Вы можете отозвать его в любое время, удалив свой голос ИИ в профиле.
- Демонстрации с ИИ-помощником: правовым основанием является ваше согласие. Приложение запрашивает ваше согласие каждый раз, когда вы начинаете демонстрацию. Вы можете завершить демонстрацию в любое время.
- Сообщения в чате: предоставление запрошенного вами чата, включая отправку каждого сообщения поставщикам услуг, указанным в разделе 3, для его перевода. Правовое основание: наш договор с вами. Пол, который вы выбираете для чата, является необязательным; его правовым основанием является ваше согласие, и вы можете в любое время изменить свой ответ на «Предпочитаю не отвечать» в профиле.
- Дополнительные анонимные данные о производительности (раздел 8): выбор за вами в настройках.
- Обеспечение безопасности Сервиса, предотвращение мошенничества и злоупотреблений, а также исправление ошибок: наш законный интерес в предоставлении безопасного и надежного сервиса.
- Мы ведем учет предоставленных вами согласий, а также ведем учет, требуемый законом: это соответствует нашим юридическим обязательствам и нашему законному интересу в возможности подтвердить, что вы дали свое согласие.
3. ОБМЕН ДАННЫМИ
Мы НИКОГДА не продаем ваши данные и не передаем их третьим лицам в маркетинговых целях. Мы передаем данные только этим поставщикам услуг, каждый из которых использует их для указанных целей:
- Stripe — для обработки платежей (защищено договором).
- Cloudflare — для размещения наших серверов, базы данных и файлового хранилища (защищено в соответствии с договором).
- Daily.co — инфраструктура для видеозвонков (защищено договором)
- Deepgram — для преобразования речи в текст в реальном времени во время видеозвонков и личных встреч, а также для проверки прочитанных слов при создании голоса искусственного интеллекта (раздел 4) (защищено договором).
- Google Cloud Translation — для перевода текста из окончательной стенограммы видеозвонка и текста, произнесенного лично (защищено договором).
- Google Gemini — для перевода сообщений в чате. Для каждого сообщения сервис получает само сообщение, до 6 предыдущих сообщений из той же беседы в исходном виде, два языка и пол, который каждый участник выбрал для чата. Пол читателя передается только в том случае, если читатель дал согласие на использование чата. Никакие имена не передаются. Если Gemini не может перевести сообщение, перевод выполняет Google Cloud Translation, получая только это сообщение (защищено договором)
- Google Cloud Text-to-Speech — преобразование переведенного текста в аудиозапись, которую слышит собеседник, в зависимости от языка (защищено договором).
- ElevenLabs — для преобразования переведенного текста в аудиозапись, которую услышит собеседник, в зависимости от языка; и, если вы решите создать голос ИИ, для создания вашей голосовой модели и произнесения ею переведенных слов (раздел 4) (защищено договором).
- Resend — для доставки транзакционных писем (защищено договором).
- Expo — это сервис для отправки push-уведомлений, которые передаются в службу уведомлений Apple или Google на вашем устройстве. Уведомление может содержать имя человека, который вам звонит или отправляет запрос (защищено договором).
Выбор поставщика услуг перевода зависит от языка слушателя и от того, использует ли говорящий искусственный интеллект. Если этот поставщик не справляется, тот же переведенный текст может быть отправлен в Google Cloud Text-to-Speech, чтобы слушатель все равно его услышал; в этом случае перевод получат оба поставщика.
Каждый поставщик получает только то, что ему необходимо для предоставления нам своих услуг, и по договору обязан защищать ваши данные на уровне, как минимум равном защите, описанной в настоящей Политике. Стандартные условия ElevenLabs позволяют использовать отправляемые нами данные для улучшения своего ИИ; мы отключили эту настройку для нашей учетной записи 19 сентября 2026 года, поэтому с тех пор данные, которые мы отправляем ElevenLabs, не используются для обучения или улучшения их ИИ. Мы также просим Deepgram при каждом запросе, который мы отправляем напрямую или через Daily.co, не сохранять аудиофайлы для улучшения своих моделей.
Прежде чем VivaLingua отправит вашу речь этим поставщикам, приложение простым языком объяснит, что отправляется и кто это получит, а также запросит ваше разрешение. Вы можете отозвать это разрешение в любое время в настройках; без него невозможны перевод звонков и очные сеансы. Для создания голоса ИИ требуется отдельное соглашение (раздел 4).
В демонстрационных роликах (раздел 12) Deepgram, Google Cloud Translation, Google Cloud Text-to-Speech и ElevenLabs выполняют те же задачи, что и в телефонных звонках. ElevenLabs также управляет ИИ-помощником в демонстрационных роликах. Для этого ElevenLabs использует модель ИИ от Google. Перед разговором с ИИ-помощником необходимо дать отдельное согласие.
Во время видеозвонков, включая звонки с веб-гостями, недавний переведенный текст звонка автоматически проверяется классификатором безопасности ИИ. Первая проверка проводится через 8 минут после начала звонка, а последующие проверки выполняются каждые 3 минуты. Классификатором является Llama Guard, который Cloudflare запускает для нас на собственных серверах. Он считывает только текст, а не аудио, и ни один человек не читает этот текст. Он ищет контент сексуального характера. Если он обнаруживает контент сексуального характера, остальная часть этого звонка озвучивается с помощью Google Cloud Text-to-Speech вместо ElevenLabs, а голоса ИИ (раздел 4) не используются до конца этого звонка. Сам звонок продолжается в обычном режиме: он не прерывается, о нем не сообщается, и никто не получает никаких уведомлений. Текст не сохраняется и не регистрируется для целей данной проверки. Мы сохраняем только информацию о том, когда звонок проверялся, а в случае обнаружения контента сексуального характера — когда именно он был обнаружен и какой тип контента был указан классификатором. Очные сессии и демонстрационные ролики не проверяются.
Перед вашей первой беседой в чате приложение простым языком объясняет, что каждое написанное вами сообщение и несколько предыдущих сообщений отправляются в Google для перевода, и запрашивает ваше согласие.
Когда кто-то отправляет вам сообщение в чате, ваш телефон может выводить уведомление с именем отправителя и переведенным сообщением (до первых 200 символов). Уведомление доставляется через Expo, который передает его в службу уведомлений Apple для телефона iPhone или в службу Google для телефона Android. Уведомление может отображаться на экране блокировки, если вы не скрыли предварительный просмотр уведомлений в настройках вашего телефона. Вы можете отключить уведомления о сообщениях в профиле с помощью переключателя «Сообщения». Уведомление, которое уже находится на вашем телефоне, остается там после удаления сообщения или блокировки контакта до тех пор, пока вы его не закроете.
4. Голос, созданный с помощью ИИ (опционально — клонирование голоса)
Там, где это возможно, вы можете создать голос искусственного интеллекта, чтобы люди, с которыми вы общаетесь, слышали ваши переведенные слова голосом, похожим на ваш. Это необязательно и требует вашего отдельного, явного согласия в приложении, где указано ElevenLabs и объясняется, что описывается в этом разделе. VivaLingua работает нормально и без этого.
- Где доступно: в большинстве стран. В Китае недоступно. Недоступно в Малайзии и Южной Корее. Мы изучаем законы этих двух стран. Недоступно в странах и регионах, находящихся под всеобъемлющими санкциями США. Также недоступно для жителей американских штатов Иллинойс, Техас, Вашингтон и Колорадо. В этих четырех штатах действуют свои законы о передаче голосовых данных.
- Как мы определяем ваше местоположение: мы используем приблизительное местоположение вашего интернет-соединения, чтобы решить, предлагать ли голосовое сопровождение с помощью ИИ. Мы также используем это местоположение каждый раз, когда вы говорите, чтобы решить, использовать ли ваш голосовой помощник с помощью ИИ. Если голосовое сопровождение с помощью ИИ недоступно, ваши переводы произносятся стандартным голосом. Мы не храним это местоположение. Однако, когда вы создаете голосовое сопровождение с помощью ИИ, в записи вашего согласия указывается страна и штат или регион, из которого ваше устройство подключилось (раздел 6). Мы можем изменить место предоставления голосового сопровождения с помощью ИИ.
- Что мы собираем: запись вашей речи продолжительностью от 30 до 60 секунд, в течение которой вы читаете вслух четыре слова, отображаемые приложением. Запись вашего голоса и созданная на её основе голосовая модель позволяют идентифицировать вас, поэтому мы рассматриваем и то, и другое как биометрические данные.
- Куда отправляется запись: запись передается через наши серверы в Deepgram, который преобразует ее в текст, чтобы мы могли проверить, что четыре слова были прочитаны основным голосом в записи. Это проверяет, что запись принадлежит живому человеку, а не является воспроизведением чужой записи; она не используется для вашей идентификации. Затем запись отправляется в ElevenLabs, которая использует ее для создания модели вашего голоса на основе искусственного интеллекта. Мы не храним запись: наши серверы передают ее, не сохраняя, и приложение удаляет ее копию с вашего телефона после отправки или когда вы уходите, не отправив ее. Если приложение закрывается раньше, копия остается в личном хранилище приложения на вашем телефоне. Приложение удаляет ее при следующем открытии VivaLingua. Мы не передаем ваше имя, адрес электронной почты или какие-либо идентификаторы учетной записи в ElevenLabs вместе с записью. ElevenLabs обрабатывает вашу запись и вашу модель голоса для предоставления нам этой услуги. Мы отключили функцию улучшения модели в ElevenLabs для нашей учетной записи, поэтому ваша запись и ваша голосовая модель не используются для обучения или улучшения ее ИИ.
- Что мы сохраняем: идентификатор вашей голосовой модели в ElevenLabs, а также запись о том, когда вы согласились и какую версию соглашения вы видели. Приложение также сохраняет короткий фрагмент вашего голоса ИИ на вашем телефоне, пока вы не удалите свой голос ИИ или не выйдете из системы.
- Как это используется: всякий раз, когда вы говорите во время звонка или очной сессии — начатой вами или присоединившейся к ней — ElevenLabs озвучивает ваши переведенные слова другим участникам, включая гостей веб-версии, вашим голосом, созданным ИИ. Людям, которые слышат это в приложении VivaLingua или на странице гостя, отображается метка «Голос ИИ». Если кто-то из слушателей использует слишком старую версию приложения, чтобы отображать эту метку, или если мы не можем определить, какую версию он использует, ваши переведенные слова будут озвучены вашим стандартным голосом. При создании запроса ElevenLabs также озвучивает одно фиксированное примерное предложение, чтобы вы могли его услышать. Ваш голос ИИ никогда не используется для озвучивания чужих слов и ни для чего другого. Некоторые языки для прослушивания пока не поддерживаются; слушатели на этих языках слышат вместо этого ваш стандартный голос.
- Как долго хранится ваша голосовая модель: она остается в ElevenLabs до тех пор, пока вы не удалите ее в профиле, не удалите свою учетную запись, не перестанете использовать ее в течение 12 месяцев (она считается использованной каждый раз, когда произносит одно из ваших предложений) или не перестанете использовать VivaLingua в течение 6 месяцев, в зависимости от того, что наступит раньше. В каждом случае она немедленно перестает использоваться, и мы просим ElevenLabs удалить ее немедленно. Если ElevenLabs не может удалить ее в этот момент, мы автоматически повторяем попытки, пока не получим подтверждение. ElevenLabs может хранить копию в своих резервных копиях дольше, по своему собственному расписанию, которое мы не контролируем. Речь, сгенерированная вашим ИИ-голосом, обрабатывается как любой другой результат перевода (раздел 6): ElevenLabs сохраняет копию каждого произнесенного предложения, которую мы удаляем сразу после его создания или в течение 24 часов, если ее невозможно удалить сразу.
- Ваши варианты: вы можете удалить свой голос, созданный ИИ, в любое время в профиле, что аннулирует ваше согласие. Отключение разрешения на перевод в настройках также не позволит использовать его, поскольку звонки и сеансы не могут начинаться без этого разрешения; сама голосовая модель сохраняется до тех пор, пока вы ее не удалите или не истечет один из указанных выше периодов.
5. ГОСТИ ИНТЕРНЕТА
Организатор может пригласить кого-либо по ссылке. Гость может присоединиться к видеозвонку или к личной беседе с организатором. Гость присоединяется через веб-браузер, не создавая учетную запись. Гостям должно быть не менее 18 лет, и на странице регистрации им будет предложено подтвердить свой возраст.
- Что мы собираем от гостя: имя, которое гость вводит (и которое отображается хозяину); язык и выбор голоса гостя; время подключения и последнего посещения гостя; а также согласие гостя на обработку данных, описанную ниже. Браузер сохраняет небольшой идентификатор, чтобы гость мог повторно подключиться по той же ссылке. Когда гость запрашивает подключение, на телефон хозяина может быть отправлено уведомление, содержащее имя, которое ввел гость.
- Если видеозвонок не устанавливается или перестаёт работать, браузер гостя может отправить нам технический отчёт о звонке, например, о том, как далеко он продвинулся, о любых ошибках видеосервиса, о возможности использования камеры и микрофона, о поддерживаемых браузером функциях, о типе сети, браузере и операционной системе, а также об их версиях, и, если ссылка была открыта внутри другого приложения, такого как Instagram или Facebook, то в каком именно приложении. В отчёте никогда не содержится имя гостя, что-либо сказанное или ссылка-приглашение, и он удаляется через 60 дней.
- В конце каждого видеозвонка браузер гостя отправляет нам краткий технический отчет о качестве работы звонка. Отчет содержит только время и количество: сколько времени потребовалось для отправки и перевода предложений гостя, сколько времени потребовалось для того, чтобы переведенные предложения достигли браузера гостя и начали воспроизводиться, как браузер определил, где заканчивается каждое предложение гостя, и сколько переведенных предложений не удалось воспроизвести. Он также содержит тип сети, браузер и операционную систему, а также их номера версий, и, если ссылка была открыта внутри другого приложения, то какое именно приложение. Кроме того, для каждого предложения, произнесенного гостем во время видеозвонка, наши серверы записывают два языка, время, затраченное на перевод и устный перевод, а также страну, из которой поступило соединение гостя (не IP-адрес). Отчет и эти записи никогда не содержат имени гостя, чего-либо сказанного или ссылки-приглашения. Мы используем их только для измерения и улучшения скорости и надежности звонков. Мы удаляем их через 60 дней или раньше, когда удаляются другие записи гостя.
- Ведущий также может пригласить гостя на аудиозвонок. Daily.co передает звук этого звонка между ведущим и гостем, видео отсутствует. На экране ведущего отображается каждое предложение, произнесенное гостем, на языке гостя, а также его перевод. На экране гостя отображается каждое предложение, произнесенное ведущим, аналогичным образом.
- Во время звонка гость ожидает в комнате ожидания организатора. Организатор и гость могут видеть, находится ли другой в комнате и готов ли он к разговору. Когда записи о госте удаляются, запись о комнате ожидания остается в истории звонков организатора, но в ней больше не отображается, кто был гостем.
- После того как организатор впускает гостя, в приложении организатора может отображаться, на каком этапе находится гость: подключение, возможное появление запроса от браузера на доступ к камере или микрофону либо выход гостя со страницы.
- Как обрабатывается речь гостя: так же, как и речь пользователя (разделы 1 и 3) — Deepgram для преобразования речи в текст, Google Cloud Translation, Google Cloud Text-to-Speech или ElevenLabs для устного перевода, и Daily.co, если разговор содержит видео — и только после того, как гость подтвердит свое согласие на странице регистрации, где указаны все эти сервисы. Запись о согласии гостя сохраняется, как описано в разделе 6. Гости не могут создавать собственный голос ИИ, но могут слышать голос ИИ ведущего, помеченный меткой «Голос ИИ».
- Автоматическая проверка контента: во время видеозвонка переведенный текст того, что говорит гость, автоматически проверяется вместе с речью ведущего классификатором безопасности ИИ, описанным в разделе 3. Если классификатор обнаруживает контент сексуального характера, остальная часть этого звонка озвучивается с помощью Google Cloud Text-to-Speech вместо ElevenLabs. Сам звонок продолжается в обычном режиме.
- Записи о гостях удаляются автоматически через 90 дней после последнего посещения гостя или раньше, если организатор удаляет свою учетную запись VivaLingua. Гость может в любое время запросить удаление, отправив запрос по адресу contact@vivalingua.app. Перевод результатов речи гостя обрабатывается в соответствии с описанием в разделе 6.
6. СОХРАНЕНИЕ ДАННЫХ
Мы сохраняем данные вашей учетной записи, пока она активна. После удаления учетной записи ваши персональные данные удаляются в течение 30 дней, за исключением случаев, когда по закону требуется более длительное хранение.
Есть два исключения, и мы опишем их здесь, а не ограничимся этим предложением. Первое: когда вы соглашаетесь на что-либо — на обработку вашей речи (включая согласие гостя на странице регистрации) или на создание голоса искусственного интеллекта — мы сохраняем запись о вашем согласии: дату, версию показанного вам текста, язык, а для голоса искусственного интеллекта — страну и штат или регион, из которого было подключено ваше устройство. Мы храним эту запись в течение 7 лет, в том числе и после удаления вашей учетной записи, поскольку законы, требующие от нас получения вашего согласия, также требуют от нас возможности доказать, что мы его получили, а после удаления учетной записи иначе нечего было бы показывать. Запись не содержит ни записи, ни голосовой модели, ни сообщения, ни читаемого адреса электронной почты — ваш адрес хранится только в виде одностороннего кода, который нельзя прочитать или использовать для связи с вами, и который мы можем сопоставить только в том случае, если вы сами предоставите нам этот адрес. Он автоматически удаляется через 7 лет.
Когда вы даёте согласие на демонстрацию ИИ-помощника, мы сохраняем краткую запись об этом согласии. В записи указывается дата, версия текста согласия, которую мы вам показали, язык этого текста и версия приложения. Мы храним эту запись в течение 7 лет, как и другие ваши согласия.
Когда вы даете согласие на использование чата, мы сохраняем краткую запись об этом согласии. В записи указываются дата, версия текста согласия, которую мы вам показали, язык этого текста и односторонний код, созданный на основе вашего адреса электронной почты, как описано выше. Мы храним эту запись в течение 7 лет, в том числе после удаления вашей учетной записи, как и другие ваши согласия.
Второй момент: приветственные минуты, предлагаемые при регистрации, начисляются каждому пользователю один раз, а не каждому аккаунту. Когда аккаунт получает их, мы сохраняем односторонний код, созданный на основе адреса электронной почты и, для аккаунтов, созданных с помощью Apple или Google, на основе идентификатора аккаунта, предоставленного нам Apple или Google. Если аккаунт удаляется, мы храним этот код в течение 12 месяцев после удаления, и в течение этого времени новый аккаунт с тем же адресом электронной почты или с тем же аккаунтом Apple или Google больше не получает приветственные минуты. Вы все еще можете зарегистрироваться снова, использовать Сервис и покупать минуты. Адреса, которые доставляются в один и тот же почтовый ящик, например, адрес с символом «+» или адрес Gmail, написанный точками, считаются одним и тем же адресом. Код нельзя прочитать или преобразовать обратно в адрес или идентификатор, он не используется ни для чего другого и автоматически удаляется через 12 месяцев после удаления аккаунта.
Начиная с версии 1.1.12 приложения, каждый телефон получает приветственные минуты только один раз. На iPhone приложение запрашивает у сервиса Apple DeviceCheck временный токен. Мы используем этот токен для чтения и установки одной отметки «да» или «нет», которую Apple хранит для этого iPhone и нашего приложения. Отметка фиксирует, получал ли этот iPhone уже приветственные минуты. Мы не получаем никакого идентификатора для iPhone и не храним его. Отметка перестает отсчитывать через 12 месяцев после последнего обновления. На телефоне Android приложение отправляет идентификатор, который Android предоставляет нашему приложению на этом телефоне. Мы храним только односторонний код, созданный на основе этого идентификатора. Мы храним этот код, пока существует учетная запись, и в течение 12 месяцев после удаления учетной записи. Мы отмечаем телефон, когда учетная запись на этом телефоне получает приветственные минуты. Мы также отмечаем телефон, когда на этом телефоне используется учетная запись, которая уже получила приветственные минуты. Пока телефон отмечен, новая учетная запись, созданная на этом телефоне, не получает приветственные минуты. Вы по-прежнему можете зарегистрироваться, использовать Сервис и покупать минуты. Мы не используем этот знак или код ни для каких других целей.
В каждой версии приложения мы также используем токен push-уведомлений, чтобы начислять приветственные минуты только один раз на каждый телефон. Приложение отправляет нам этот токен только в том случае, если вы разрешите уведомления (раздел 1). Когда учетная запись получила приветственные минуты и отправила нам токен, мы сохраняем односторонний код, созданный на основе этого токена. Мы храним код, пока существует учетная запись, и в течение 12 месяцев после ее удаления. В течение этого времени новая учетная запись, отправившая нам тот же токен, не получает приветственные минуты. Если новая учетная запись получила приветственные минуты до отправки нам токена, мы удаляем неиспользованные приветственные минуты. Вы по-прежнему можете зарегистрироваться, пользоваться Сервисом и покупать минуты. Код нельзя прочитать или вернуть в токен. Мы не используем код ни для чего другого и автоматически удаляем его через 12 месяцев после удаления учетной записи.
Есть ещё одно исключение. Когда вы удаляете свою учетную запись, мы сохраняем короткую запись, указывающую на то, что учетная запись была удалена. Запись содержит две вещи: дату удаления учетной записи и код, созданный на основе адреса электронной почты учетной записи. Этот код не является паролем и не может быть использован для входа в систему. Никто не может прочитать этот код. Никто не может определить адрес электронной почты по этому коду. Мы используем эту запись только для одной цели: для подтверждения удаления, если вы или кто-либо, действующий от вашего имени, запросите это позже. Мы проверяем код только в одном случае: когда вы предоставляете нам адрес электронной почты и просите нас проверить его. Мы автоматически удаляем запись через 2 года после удаления учетной записи.
При удалении учетной записи заявки в службу поддержки удаляются. Заявки, помеченные как решенные или закрытые, также автоматически удаляются через 180 дней после последнего обновления. Открытые и находящиеся в процессе обработки заявки сохраняются, чтобы мы могли продолжить их расследование и ответить на них.
Для видеозвонков и очных встреч VivaLingua не сохраняет исходную расшифровку. Результат перевода — переведенный текст и сгенерированное на его основе аудио — временно кэшируется для обеспечения безопасности повторных попыток передачи и обычно удаляется по завершении звонка или сессии. Если перевод не был осуществлен, результат может быть автоматически удален через 24 часа. Поскольку автоматическая очистка выполняется ежедневно, он может оставаться в кэше примерно 48 часов. ElevenLabs сохраняет собственную копию каждого перевода, текста и аудио; мы удаляем эту копию сразу после ее создания или в течение 24 часов, если ее невозможно удалить сразу. Обработка и хранение данных Daily.co, Deepgram, Google Cloud Translation, Google Cloud Text-to-Speech и ElevenLabs также регулируются условиями этих поставщиков.
Автоматическая проверка контента во время видеозвонков (раздел 3) не сохраняет текст. В записи звонка сохраняется информация о том, когда звонок проверялся, а в случае обнаружения контента сексуального характера — когда именно он был обнаружен и каков был тип контента, в течение всего времени хранения записи звонка.
Для оценки скорости и надежности в течение 90 дней хранится запись каждого устного перевода: язык, сервис, который её озвучил, время выполнения, а также «отпечаток» текста, используемый для повторного использования идентичной аудиозаписи (никогда не самого текста).
Диагностические записи и записи о сбоях, диагностические данные о звонках, а также записи по каждому предложению, описанные в разделе 1, автоматически удаляются через 60 дней после их получения, а также удаляются при удалении вашей учетной записи.
Ваш голос, созданный ИИ, сохраняется до тех пор, пока вы его не удалите или не удалите свою учетную запись, пока он не использовался в течение 12 месяцев или пока ваша учетная запись не будет неактивна в течение 6 месяцев, в зависимости от того, что наступит раньше; в разделе 4 объясняется, как он удаляется в ElevenLabs. Записи о гостях на веб-сайте удаляются через 90 дней после последнего посещения гостя (раздел 5).
Для каждой запущенной вами демоверсии (раздел 12) мы сохраняем одну короткую запись в нашей базе данных. Мы храним эти записи до тех пор, пока ваша учетная запись не будет удалена, и удаляем их вместе с вашей учетной записью.
Сообщение в чате ожидает на наших серверах, пока телефон читателя не получит его. Если телефон читателя не получает сообщение в течение 30 дней, мы удаляем его. Когда телефон читателя получает сообщение, мы немедленно удаляем его текст и перевод. То, что остается, представляет собой запись о доставке без текста: две учетные записи, идентификатор сообщения, два языка, способ перевода, а также время отправки и доставки. Мы удаляем эту запись через 24 часа после того, как телефон отправителя проверил доставку сообщения, и не позднее чем через 30 дней после доставки.
Когда вы удаляете беседу в чате, она удаляется с вашего телефона, а мы удаляем с наших серверов отправленные вами сообщения, которые еще не были доставлены, и ваши записи о доставке. Другой человек сохраняет сообщения, которые уже были доставлены.
Если вы блокируете или удаляете контакт, мы удаляем с наших серверов все сообщения чата и записи о доставке между вами.
Когда вы отправляете жалобу на сообщение в чате, его текст и перевод сохраняются в тикете службы поддержки и удаляются вместе с ним.
Для каждого сообщения в чате мы также сохраняем анонимную запись о том, как оно было переведено: час отправки, два языка, диапазон длины, время выполнения перевода, время обработки сообщения нашим сервером, служба и модель, выполнившие перевод, версия использованных нами инструкций по переводу, сколько из двух человек выбрали пол для чата, успешность выполнения и центр обработки данных, который обработал запрос. Запись не содержит текста и данных учетной записи. Мы храним ее только в том случае, если отправитель не отключил параметр «Отправлять диагностические отчёты» в настройках, и удаляем ее через 60 дней.
Поставщик нашей базы данных хранит резервную копию нашей базы данных в течение не более 30 дней, которую мы используем исключительно для восстановления после сбоя. Таким образом, удаленное сообщение в чате может оставаться в этой резервной копии в течение не более 30 дней после его удаления.
Ваши беседы в чате хранятся на вашем телефоне. Они остаются там до тех пор, пока вы не удалите их, не выйдете из учетной записи или не войдете в другую учетную запись. Мы не можем прочитать или восстановить их. На новом телефоне или при новой установке приложения беседы отсутствуют.
Мы также создаём копии нашей базы данных для анализа и улучшения Сервиса. Каждая копия удаляется через 30 дней после её создания, за исключением записей лиц, согласившихся помочь нам в тестировании Сервиса. Таким образом, запись, описанная в этом разделе, может оставаться в такой копии до 30 дней после её удаления из Сервиса.
Мы никогда не включаем сообщения чата или тикеты службы поддержки в копии нашей базы данных, которые мы создаем для анализа и улучшения Сервиса.
Для оценки скорости и надежности работы Сервиса, а также для планирования цен, мы храним без ограничений по времени статистику и измерения, которые невозможно связать с конкретными лицами: например, сколько времени занял перевод, на каком языке и в какой версии приложения, или сколько минут использовали Сервис за неделю или месяц. Перед сохранением мы удаляем все имена, адреса электронной почты, учетные записи, идентификаторы звонков или сессий, идентификаторы устройств и точное время (оставляя только данные за неделю или месяц), и не храним никакой информации, которой делятся менее пяти человек. Ничто в этих данных не указывает, кто участвовал в звонке или что кто говорил.
Коды подтверждения электронной почты хранятся только в виде хеша, используются один раз и истекают через 30 минут после отправки.
7. ВАШИ ПРАВА
Вы имеете право на:
- Получите доступ к своим персональным данным
- Исправьте неточные данные.
- Удалите свою учетную запись и данные.
- Вы можете в любое время отозвать свое разрешение на отправку вашей речи поставщикам услуг, указанным в разделе 3, в настройках.
- Вы можете удалить свой голос, созданный ИИ, в любое время в профиле.
- Экспортируйте свои данные
- Откажитесь от получения неважных сообщений.
- Вы можете возразить против обработки нами некоторых данных или попросить нас ограничить ее.
- Вы можете отозвать данное вами согласие в любое время. Действия, совершенные нами до отзыва согласия, остаются в силе.
- Обратитесь с жалобой в государственный орган, осуществляющий надзор за защитой данных в вашем регионе проживания.
Для осуществления этих прав отправьте электронное письмо по адресу contact@vivalingua.app. Мы можем попросить вас сначала подтвердить свою личность. В случаях, когда это разрешено законом, вы можете уполномочить другое лицо подать запрос от вашего имени. Если мы откажем в запросе, мы сообщим вам причину. После этого вы можете попросить нас пересмотреть наше решение. Мы не будем относиться к вам менее благосклонно из-за того, что вы воспользовались своими правами.
8. Показатели эффективности и улучшение приложения
Для повышения скорости и надежности перевода в VivaLingua мы собираем анонимные технические данные о производительности: время ответа и скорость, частота ошибок, статистика очередей и кэша, тип устройства (только iOS/Android), версия приложения и ОС, тип подключения (Wi-Fi/сотовая связь), продолжительность звонка в секундах и используемый режим воспроизведения.
Мы категорически НЕ собираем ваше имя, адрес электронной почты или любые другие идентификаторы; кому вы звонили или кто ваши контакты; что вы говорили (без записи или транскрипции); какие языки вы использовали; ваше местоположение; идентификаторы устройств; IP-адреса; или любые идентификаторы сеанса, которые могли бы связать отправленные данные с вами. Отправленные данные никогда не привязываются к вашей учетной записи — они отправляются без каких-либо данных для входа в систему.
Эти данные хранятся в течение 90 дней, а затем автоматически удаляются, за исключением статистики и измерений, описанных в разделе 6, которые не могут быть связаны ни с кем. Они никогда не передаются и не продаются третьим лицам и используются исключительно для поиска и устранения технических проблем, а также для оценки улучшения работы Сервиса. Вы можете отключить эту функцию в любое время в Настройках → Конфиденциальность → «Помогите улучшить VivaLingua», это никак не повлияет на работу приложения. Поскольку никакая информация, которую мы собираем, не идентифицирует вас, нет возможности удалить отдельную запись по вашему запросу — подробности см. в Настройках.
В этом разделе рассматриваются только анонимные данные о производительности, описанные выше. Диагностические записи, записи о сбоях и диагностика вызовов в разделе 1 представляют собой отдельный набор данных, который ПРИВЯЗАН к вашей учетной записи, чтобы можно было расследовать конкретную ошибку и удалить эти записи вместе с вашей учетной записью. Они хранятся в течение 60 дней.
9. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ ДЕТЕЙ
VivaLingua не предназначен для лиц младше 18 лет, включая посетителей сайта. Мы не намерены собирать данные детей. Если вы считаете, что VivaLingua использовал ребенок, отправьте электронное письмо по адресу contact@vivalingua.app. Мы удалим данные ребенка.
10. БЕЗОПАСНОСТЬ
Для защиты ваших данных мы используем стандартные отраслевые методы шифрования и обеспечения безопасности. Пароли никогда не хранятся в открытом виде: они хранятся в виде хешей PBKDF2-HMAC-SHA256 с добавлением соли и 100 000 итераций. Коды сброса пароля и подтверждения электронной почты хешируются аналогичным образом.
Сообщения чата шифруются при передаче между вашим телефоном и нашими серверами, а также при их хранении на наших серверах. Они не имеют сквозного шифрования: наши серверы могут читать сообщения, так как они должны отправлять их для перевода.
11. МЕЖДУНАРОДНАЯ ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ
Наши серверы и основная база данных размещены на серверах Cloudflare в США. Для обеспечения быстрой реакции Cloudflare также хранит копии базы данных только для чтения в своих центрах обработки данных в других регионах мира. Ваши данные также могут обрабатываться в других странах, где работают наши поставщики услуг. Мы гарантируем наличие соответствующих мер защиты.
12. ДЕМОНСТРАЦИИ: ПРАКТИКА РАЗГОВОРОВ С ПОМОЩНИКОМ ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА
Демонстрационная версия — это короткий тренировочный разговор, в котором вы общаетесь с помощником на основе искусственного интеллекта (ИИ). Приложение предлагает три демонстрационные версии. Использовать их необязательно. Каждая демонстрационная версия длится около одной минуты. Одна демонстрационная версия показывает видеозвонок. Другая демонстрационная версия показывает аудиозвонок, в котором есть звук, но нет видео. Третья демонстрационная версия показывает разговор с человеком, находящимся в той же комнате. В каждой демонстрационной версии помощник на основе ИИ говорит на другом языке, а VivaLingua переводит ваши слова, как это происходит в реальном разговоре. Помощник — это ИИ, а не человек. Приложение показывает, что помощник — это ИИ, на протяжении всей демонстрации. Все три демонстрационные версии обрабатывают ваши данные одинаково, как описано ниже.
- Ваша камера: демонстрационная версия видеозвонка никогда не запрашивает разрешение на использование вашей камеры. Если вы уже предоставили VivaLingua разрешение на использование вашей камеры, демонстрационная версия видеозвонка отобразит изображение с вашей камеры в небольшом окне на вашем экране. Это изображение остается на вашем устройстве. Оно не записывается и не отправляется нам или кому-либо еще.
- Перед началом демонстрации: демонстрации предлагаются только после того, как вы дадите разрешение, описанное в разделе 3. На первом экране каждой демонстрации объясняется, что ваши слова будут переведены и отправлены ИИ-помощнику, чтобы тот мог ответить вам. На экране также указаны компании, которые управляют помощником: ElevenLabs и Google. Если вы запустите демонстрацию с этого экрана, вы соглашаетесь на отправку ваших слов помощнику. Если вы закроете этот экран, ничего не будет отправлено. Мы храним данные вашего согласия. В разделе 6 указано, как долго мы их храним.
- Что отправляется и кому: приложение записывает ваши слова и отправляет запись через наши серверы в Deepgram. Deepgram преобразует запись в текст. Google Cloud Translation переводит текст на язык голосового помощника. Переведенный текст отправляется в ElevenLabs. ElevenLabs управляет голосовым помощником с помощью модели искусственного интеллекта от Google, и помощник пишет ответ. Google Cloud Translation переводит ответ на ваш язык. Затем ответ преобразуется в речь. Это делает Google Cloud Text-to-Speech или ElevenLabs. ElevenLabs также получает название вашего языка. ElevenLabs не получает ваше имя, адрес электронной почты или какие-либо идентификаторы учетной записи.
- Если голосовой помощник не отвечает вовремя или недоступен, в демоверсии воспроизводится заранее подготовленный ответ. В этом случае ваш ответ всё равно преобразуется в текст и переводится, чтобы приложение могло отобразить его на экране.
- Что не сохраняется: мы не храним запись того, что вы сказали. Мы не храним текст ваших слов, ответы помощника или аудиозаписи, которые вы слышите в демонстрации. ElevenLabs не сохраняет разговор после окончания демонстрации. ElevenLabs работает с помощником в режиме, который не хранит никаких данных. Если ElevenLabs произносит ответ, ElevenLabs сохраняет копию этой аудиозаписи. Затем мы даем ElevenLabs команду удалить эту копию, как поясняется в разделе 6. Обработка данных Deepgram, Google и ElevenLabs также регулируется их условиями.
- Что мы сохраняем: для каждой запущенной вами демоверсии мы сохраняем одну короткую запись в нашей базе данных. Запись содержит только факты и цифры: какая это была демоверсия, ваш язык, язык голосового помощника, версия приложения, когда демоверсия началась и закончилась, сколько ответов от помощника вы услышали, сколько раз вы говорили, сколько ваших предложений приложение перевело, сколько ваших предложений ответил помощник, как демоверсия закончилась и какой вариант вы выбрали после этого. Мы также сохраняем еще один факт: закрыли ли вы приглашение попробовать демоверсии на главном экране. Записи не содержат ничего из того, что вы сказали, ни в текстовом, ни в аудиоформате. Мы храним записи до удаления вашей учетной записи, и удаляем их вместе с вашей учетной записью.
13. КОНТАКТЫ
По вопросам конфиденциальности обращайтесь по адресу: contact@vivalingua.app
Sevenfires AI LLC, Висконсин, США
vivalingua.app