VivaLingua
Política de Privacidad
Última actualización: 16 de noviembre de 2026
Esta es una traducción de cortesía. Si difiere de la versión en inglés, prevalece la versión en inglés, en la medida en que la ley lo permita.
Esta Política de Privacidad describe cómo Sevenfires AI LLC («nosotros», «nos» o «nuestro»), con sede en Wisconsin, Estados Unidos, empresa matriz y propietaria de la aplicación móvil VivaLingua y del sitio web vivalingua.app (en adelante, el «Servicio»), recopila, utiliza y comparte información. Esta Política se ha redactado para cumplir con los requisitos de las leyes de privacidad que nos son aplicables.
1. DATOS QUE RECOPILAMOS
- Datos de la cuenta: nombre, dirección de correo electrónico, nombre de usuario, foto de perfil (si la añades), contraseña cifrada, preferencias de idioma y la voz estándar que elijas para tu voz traducida. Si inicias sesión con Google o Apple, recibimos tu nombre y dirección de correo electrónico de ellos.
- Contactos: las personas que agregas como contactos y las solicitudes de contacto que envías y recibes.
- Datos de uso: duración de las llamadas y las sesiones, historial de llamadas, saldo de minutos, cuántos minutos usa cada día y compras y transacciones.
- Datos del dispositivo: plataforma (iOS/Android), versión de la aplicación y, si permite las notificaciones, un token de notificación push para su dispositivo.
- Registros de seguridad: eventos de actividad de la cuenta y de la sesión
- Datos de soporte: cuando reportas un problema en la aplicación, recopilamos la categoría y la descripción que proporcionas, así como el contexto técnico, incluyendo la versión de la aplicación, el modelo del dispositivo, la versión del sistema operativo y la configuración de idioma. También mantenemos el estado del ticket y las notas de soporte internas. Los administradores autorizados pueden revisar esta información para investigar y responder a tu reporte.
- Datos de diagnóstico y fallos: cuando la aplicación falla (un error de traducción, una llamada bloqueada o un fallo inesperado), recopilamos el código de error, la ubicación del fallo, la versión de la aplicación, el identificador de actualización y la plataforma. En caso de fallo, también recopilamos el registro de errores y el mensaje de error. Antes de que esta información salga de su dispositivo, las direcciones de correo electrónico, las direcciones web y las secuencias numéricas largas se eliminan automáticamente del mensaje y las rutas de archivo se acortan. A diferencia de los datos de rendimiento anónimos de la sección 8, estos registros están vinculados a su cuenta para que podamos investigar un informe específico. Nunca contienen lo que usted dijo ni el texto de una traducción.
- Diagnóstico de llamadas: tras una llamada o sesión presencial, la aplicación puede enviar un informe de diagnóstico con detalles sobre la velocidad y los errores: contadores, tiempos, ajustes y detalles del dispositivo, como el modelo de teléfono y el tipo de red (Wi-Fi o datos móviles), pero nunca el contenido de la conversación. Para cada frase traducida, nuestros servidores también registran los dos idiomas, la duración de la traducción y la lectura, y el país de origen de la conexión, que se deduce de la dirección IP; la dirección IP en sí no se almacena. Estos registros están vinculados a tu cuenta para que se pueda investigar un problema específico. Puedes desactivarlos en Ajustes → Privacidad → "Enviar informes de diagnóstico", lo que también elimina los registros de país ya recopilados.
- Audio de videollamada: Daily.co transmite el audio de las videollamadas. El audio de cada participante se procesa con Deepgram para la conversión de voz a texto en tiempo real. El texto de la transcripción final se envía a Google Cloud Translation para generar el texto en el idioma seleccionado por el otro participante.
- Llamadas solo de audio: una llamada solo de audio es una llamada con sonido pero sin video. Daily.co transmite el audio de la llamada entre las personas que participan. Su voz se convierte en texto y se traduce de la misma manera que en una videollamada. Durante una llamada solo de audio, la pantalla de cada persona muestra cada frase dos veces: en el idioma que usó el hablante y traducida. Así, la otra persona puede ver tus palabras en el idioma que hablaste y también su traducción. En una videollamada, la otra persona solo ve la traducción.
- Sala de espera: registramos cuándo estuvo abierta tu aplicación por última vez. Si alguien te llama y no estás usando VivaLingua en ese momento, la llamada se inicia en una sala de espera en lugar de sonar, y la aplicación puede informarle a la persona que llama que no estás usando VivaLingua. Una llamada también se inicia en una sala de espera si la pierdes o la rechazas. En la sala de espera, cada persona puede ver si la otra persona está presente y si está lista para hablar. Guardamos un registro de cada sala de espera en el historial de llamadas de las personas que la utilizan: cuándo se abrió, cuándo entró cada persona, cuándo salió o indicó que estaba lista, y cómo finalizó. Este registro nunca contiene nada de lo que se dijo.
- Micrófono y conexión: durante una llamada, la aplicación le avisa a la otra persona cuando el micrófono está bloqueado o la conexión a internet es débil, para que sepa por qué no puede oírte bien. El navegador del invitado web hace lo mismo.
- Habla en persona: el audio de las conversaciones en persona se envía a través del servicio de VivaLingua a Deepgram para la conversión de voz a texto en tiempo real. Si la transcripción en la nube falla y hay un modelo de voz disponible en el dispositivo, VivaLingua puede usarlo como respaldo. El texto de la transcripción final se envía a Google Cloud Translation para generar la traducción al idioma seleccionado.
- Voz con IA (opcional): si elige crear una voz con IA, deberá grabar su voz durante 30 a 60 segundos, incluyendo cuatro palabras que la aplicación le mostrará. La sección 4 lo describe en detalle.
- Invitados web: si un anfitrión te invita mediante un enlace, se registra el nombre que escribes, tu idioma y tu voz. La sección 5 lo describe en detalle.
- Demostraciones (opcional): una demostración es una breve conversación de práctica en la que interactúas con un asistente de IA. Registramos lo que dices al asistente durante la demostración. Para cada demostración, también guardamos una breve lista de datos, como la hora de inicio y la frecuencia de tus intervenciones. Esta lista no incluye ningún texto ni audio. La sección 12 describe las demostraciones en detalle.
- Mensajes de chat (opcional): puedes enviar mensajes de texto a tus contactos aceptados. Un mensaje puede tener hasta 1.000 caracteres de longitud. Cada mensaje se traduce al idioma de la persona que lo lee, y esa persona también ve el mensaje tal como lo escribiste. Recopilamos el texto de cada mensaje y su traducción. Un mensaje se almacena en nuestros servidores solo hasta que el teléfono de la otra persona lo recibe, y durante un máximo de 30 días (sección 6). Tus conversaciones se guardan en tu teléfono y se eliminan de este cuando cierras sesión o inicias sesión en otra cuenta. El chat no muestra si un mensaje ha sido leído.
- Género para el chat (opcional): la aplicación pregunta si los mensajes dirigidos a ti y enviados por ti deben traducirse como para un hombre («Hombre») o una mujer («Mujer»), o puedes elegir «Prefiero no responder». Algunos idiomas utilizan palabras diferentes para un hombre y una mujer. Utilizamos tu respuesta exclusivamente para traducir los mensajes de chat hacia y desde ti. No se muestra a otras personas y puedes cambiarla en Perfil. La conservamos con los datos de tu cuenta y la eliminamos junto con ella.
- Lectura en voz alta de un mensaje de chat: cuando pulsas «Leer en voz alta» en un mensaje de chat, tu teléfono lo lee en voz alta utilizando su propia voz integrada. La aplicación no envía el mensaje a nosotros ni a nuestros proveedores para realizar esta acción.
- Denuncia de un mensaje de chat: si denuncias un mensaje de chat, la aplicación nos envía un tique de soporte. El tique contiene el texto del mensaje, su traducción, los dos idiomas, la hora en que se envió el mensaje, la cuenta que lo envió y el motivo que proporciones, si lo hay. La sección 6 indica durante cuánto tiempo conservamos los tiques de soporte.
2. CÓMO UTILIZAMOS SUS DATOS
- Proporcionar y operar el servicio VivaLingua
- Para procesar pagos y administrar sus minutos
- Para comprender cómo las personas usan sus minutos, para que podamos mejorar el Servicio y diseñar planes y precios.
- Para enviar correos electrónicos transaccionales (confirmación de cuenta y restablecimiento de contraseña)
- Para enviar las notificaciones que usted permite, como llamadas entrantes y solicitudes de contacto.
- Para crear y usar tu voz de IA, si decides tener una
- Para permitir que los anfitriones inviten a los invitados a llamadas y sesiones mediante un enlace.
- Para que puedas probar VivaLingua: en una breve demostración, hablas con un asistente de IA y la aplicación traduce la conversación.
- Permitirte enviar mensajes de texto a tus contactos y traducir cada mensaje al idioma de la persona que lo lee
- Para detectar y prevenir el fraude y las violaciones de seguridad.
- Para investigar, responder y gestionar las solicitudes de soporte.
- Para diagnosticar fallos, errores y traducciones lentas para poder solucionarlos.
- Para confirmar tu dirección de correo electrónico antes de otorgar minutos promocionales gratuitos y para dar los minutos de bienvenida ofrecidos al registrarse solo una vez a cada persona.
- Para cumplir con las obligaciones legales
Cuando se aplica el RGPD o una ley similar, estas son nuestras bases legales:
- Prestación del servicio solicitado. Esto incluye el envío del audio de su mensaje a los proveedores mencionados en la sección 3 para su traducción. Base legal: nuestro contrato con usted.
- Tu voz de IA: tu consentimiento explícito e independiente. Puedes revocarlo en cualquier momento eliminando tu voz de IA en tu perfil.
- Demostraciones con asistente de IA: la base legal es tu consentimiento. La aplicación te pide tu consentimiento cada vez que inicias una demostración. Puedes finalizarla en cualquier momento.
- Mensajes de chat: la provisión del chat que solicitaste, incluido el envío de cada mensaje a los proveedores indicados en la sección 3 para que pueda ser traducido. Base jurídica: nuestro contrato contigo. El género que elijas para el chat es opcional; su base jurídica es tu consentimiento, y puedes cambiar tu respuesta a «Prefiero no responder» en cualquier momento en Perfil.
- Datos de rendimiento anónimos opcionales (sección 8): usted elige en Configuración.
- Garantizar la seguridad del servicio, prevenir el fraude y el abuso, y corregir errores: nuestro interés legítimo en ofrecer un servicio seguro y fiable.
- Mantener un registro de los consentimientos que usted otorga, así como los registros que exige la ley: nuestras obligaciones legales y nuestro interés legítimo en poder demostrar que usted dio su consentimiento.
3. INTERCAMBIO DE DATOS
Nunca vendemos sus datos ni los compartimos con terceros con fines de marketing. Solo compartimos datos con estos proveedores de servicios, cada uno para el propósito indicado:
- Stripe — para el procesamiento de pagos (protegido por contrato)
- Cloudflare — para el alojamiento de nuestros servidores, base de datos y almacenamiento de archivos (protegido por contrato).
- Daily.co — para infraestructura de videollamadas (protegida por contrato)
- Deepgram — para la conversión de voz a texto en tiempo real durante videollamadas y sesiones presenciales, y para comprobar las palabras que lees al crear una voz de IA (sección 4) (protegido contractualmente).
- Google Cloud Translation — para traducir el texto finalizado de las transcripciones de videollamadas y el texto hablado en persona (protegido por contrato).
- Google Gemini — para traducir mensajes de chat. Para cada mensaje, recibe el mensaje, hasta 6 mensajes anteriores de la misma conversación tal como fueron escritos, los dos idiomas y el género que cada persona eligió para el chat. Recibe el género del lector solo si este ha aceptado utilizar el chat. No recibe ningún nombre. Si Gemini no puede traducir un mensaje, Google Cloud Translation lo traduce en su lugar y recibe únicamente dicho mensaje (protegido por contrato)
- Google Cloud Text-to-Speech — convierte el texto traducido en audio hablado que la otra persona escucha, según el idioma (protegido por contrato).
- ElevenLabs — para convertir el texto traducido en el audio hablado que escucha la otra persona, según el idioma; y, si elige crear una voz de IA, para crear su modelo de voz y pronunciar sus palabras traducidas en él (sección 4) (protegido contractualmente).
- Resend — para la entrega de correos electrónicos transaccionales (protegidos contractualmente)
- Expo se encarga de enviar notificaciones push, que se transmiten al servicio de notificaciones de Apple o Google para tu dispositivo. Una notificación puede incluir el nombre de la persona que te llama o te envía una solicitud (protegido por contrato).
El proveedor que realiza la traducción depende del idioma del oyente y de si el hablante utiliza una voz generada por IA. Si dicho proveedor falla, el mismo texto traducido puede enviarse a Google Cloud Text-to-Speech para que el oyente lo escuche; en ese caso, ambos proveedores reciben la traducción.
Cada proveedor recibe únicamente lo necesario para prestarnos su servicio y está obligado contractualmente a proteger sus datos con un nivel de protección al menos equivalente al descrito en esta Política. Los términos estándar de ElevenLabs le permitirían usar la información que le enviamos para mejorar su IA; desactivamos esta opción en nuestra cuenta el 19 de septiembre de 2026, por lo que desde entonces la información que enviamos a ElevenLabs no se utiliza para entrenar ni mejorar su IA. Asimismo, solicitamos a Deepgram, en cada solicitud que le enviamos directamente o a través de Daily.co, que no conserve el audio para mejorar sus modelos.
Antes de que VivaLingua envíe tu voz a estos proveedores, la aplicación explica en lenguaje sencillo qué se envía y quién lo recibe, y solicita tu permiso. Puedes revocar este permiso en cualquier momento en la configuración; sin él, no se pueden realizar llamadas traducidas ni sesiones presenciales. La creación de una voz con IA requiere un acuerdo independiente (sección 4).
En las demostraciones (sección 12), Deepgram, Google Cloud Translation, Google Cloud Text-to-Speech y ElevenLabs realizan las mismas funciones que en las llamadas. ElevenLabs también gestiona el asistente de IA en las demostraciones. Para ello, ElevenLabs utiliza un modelo de IA de Google. Deberás dar tu consentimiento por separado antes de hablar con el asistente de IA.
En las videollamadas, incluidas las llamadas con invitados web, el texto traducido reciente de la llamada se verifica automáticamente mediante un clasificador de seguridad de IA. La primera comprobación se realiza 8 minutos después de que comience la llamada, y las comprobaciones posteriores se suceden cada 3 minutos. El clasificador es Llama Guard, que Cloudflare ejecuta para nosotros en sus propios servidores. Lee únicamente el texto, no el audio, y ninguna persona lee el texto. Busca contenido sexual. Si encuentra contenido sexual, el resto de esa llamada se reproduce mediante Google Cloud Text-to-Speech en lugar de ElevenLabs, y las voces de IA (sección 4) no se utilizan durante el resto de esa llamada. La llamada en sí continúa con normalidad: no finaliza ni se denuncia, y no se informa a nadie. El texto no se almacena ni se registra para esta comprobación. Solo conservamos el momento en que se comprobó la llamada y, en caso de que se encontrara contenido sexual, el momento en que se encontró y el tipo de contenido indicado por el clasificador. Las sesiones presenciales y las demostraciones no se comprueban.
Antes de tu primera conversación de chat, la aplicación explica en un lenguaje sencillo que cada mensaje que escribes, y los pocos mensajes anteriores a este, se envían a Google para ser traducidos, y te pide tu consentimiento.
Cuando alguien te envía un mensaje de chat, tu teléfono puede mostrar una notificación con el nombre del remitente y el mensaje traducido, hasta sus primeros 200 caracteres. La notificación se entrega a través de Expo, que la transmite al servicio de notificaciones de Apple para un iPhone o al de Google para un teléfono Android. Una notificación puede aparecer en tu pantalla de bloqueo, a menos que ocultes las vistas previas de notificaciones en la configuración de tu teléfono. Puedes desactivar las notificaciones de mensajes en Perfil, mediante el interruptor «Mensajes». Una notificación que ya esté en tu teléfono permanece allí después de que se elimine el mensaje o se bloquee el contacto, hasta que la descartes.
4. VOZ CON IA (CLONACIÓN DE VOZ OPCIONAL)
Cuando esté disponible, puedes crear una voz con IA para que quienes te escuchen oigan tus palabras traducidas con una voz parecida a la tuya. Es opcional y requiere tu consentimiento explícito en la aplicación, donde se menciona a ElevenLabs y se explica el contenido de esta sección. VivaLingua funciona correctamente sin esta opción.
- Dónde está disponible: en la mayoría de los países. No está disponible en China. No está disponible en Malasia ni en Corea del Sur. Estamos revisando las leyes de estos dos países. No está disponible en países ni regiones sujetos a sanciones integrales de Estados Unidos. Tampoco está disponible para los residentes de los estados estadounidenses de Illinois, Texas, Washington o Colorado. Estos cuatro estados tienen sus propias leyes sobre datos de voz.
- Cómo verificamos su ubicación: utilizamos la ubicación aproximada de su conexión a internet para decidir si ofrecemos voz con IA. También la utilizamos cada vez que habla para decidir si utilizamos su voz con IA. Cuando la voz con IA no está disponible, sus traducciones se realizan con una voz estándar. No almacenamos esa ubicación. Sin embargo, cuando crea una voz con IA, el registro de su consentimiento indica el país y el estado o región desde donde se conectó su dispositivo (sección 6). Podemos cambiar la ubicación donde se ofrece la voz con IA.
- Lo que recopilamos: una grabación de tu voz de entre 30 y 60 segundos, durante la cual lees en voz alta cuatro palabras que te muestra la aplicación. Esta grabación de tu voz, junto con el modelo de voz creado a partir de ella, permite identificarte, por lo que tratamos ambos datos como información biométrica.
- ¿Adónde va? La grabación se envía a través de nuestros servidores a Deepgram, que la convierte en texto para que podamos comprobar que las cuatro palabras fueron leídas por la voz principal de la grabación. Esto verifica que la grabación corresponde a una persona real leyéndolas, no a la reproducción de la grabación de otra persona; no se utiliza para identificarte. A continuación, la grabación se envía a ElevenLabs, que la utiliza para crear un modelo de IA de tu voz. No conservamos la grabación: nuestros servidores la transmiten sin almacenarla, y la aplicación elimina su copia de tu teléfono una vez enviada, o cuando sales sin enviarla. Si la aplicación se cierra antes, la copia permanece en el almacenamiento privado de la aplicación en tu teléfono. La aplicación la elimina la próxima vez que abres VivaLingua. No enviamos tu nombre, dirección de correo electrónico ni ningún identificador de cuenta a ElevenLabs junto con la grabación. ElevenLabs procesa tu grabación y tu modelo de voz para proporcionarnos este servicio. Hemos desactivado la configuración de mejora de modelos de ElevenLabs para nuestra cuenta, por lo que su grabación y su modelo de voz no se utilizan para entrenar o mejorar su IA.
- Lo que conservamos: un identificador para tu modelo de voz en ElevenLabs y un registro de cuándo aceptaste y qué versión del acuerdo viste. La aplicación también guarda una breve vista previa de tu voz de IA en tu teléfono hasta que la elimines o cierres sesión.
- Cómo se usa: cada vez que hablas en una llamada o sesión presencial (ya sea que la hayas iniciado o te hayas unido), ElevenLabs reproduce tus palabras traducidas para los demás participantes, incluidos los invitados web, con tu voz de IA. Quienes la escuchan en la aplicación VivaLingua o en la página de invitados ven la etiqueta "Voz de IA". Si alguien usa una versión de la aplicación demasiado antigua para mostrar esa etiqueta, o si no podemos determinar qué versión usa, tus palabras traducidas se reproducen con tu voz estándar. Al crearla, ElevenLabs también reproduce una frase de ejemplo para que puedas escucharla. Tu voz de IA nunca se usa para reproducir las palabras de otra persona ni para ningún otro propósito. Algunos idiomas de escucha aún no son compatibles; quienes los escuchen en esos idiomas oirán tu voz estándar.
- Cuánto tiempo se conserva: tu modelo de voz permanece en ElevenLabs hasta que lo elimines en Perfil, elimines tu cuenta, no lo uses durante 12 meses (se considera usado cada vez que pronuncia una de tus frases) o no uses VivaLingua en absoluto mientras estés conectado durante 6 meses, lo que ocurra primero. En cada caso, deja de usarse inmediatamente y solicitamos a ElevenLabs que lo elimine de inmediato. Si ElevenLabs no puede eliminarlo en ese momento, seguimos intentándolo automáticamente hasta que lo confirme. ElevenLabs puede conservar una copia en sus propias copias de seguridad durante más tiempo, según su propio calendario, que no controlamos. El habla generada en tu voz de IA se gestiona como cualquier otro resultado de traducción (sección 6): ElevenLabs guarda una copia de cada frase pronunciada, que eliminamos en cuanto se produce, o en un plazo de 24 horas si no se puede eliminar de inmediato.
- Tus opciones: puedes eliminar tu voz de IA en cualquier momento en tu perfil, lo que anula tu consentimiento. Desactivar el permiso de traducción en Ajustes también impide su uso, ya que las llamadas y sesiones no pueden iniciarse sin dicho permiso; tu modelo de voz se conserva hasta que lo elimines o finalice alguno de los periodos mencionados anteriormente.
5. INVITADOS WEB
El anfitrión puede invitar a alguien mediante un enlace. El invitado puede unirse a una videollamada o a una conversación cara a cara con el anfitrión. El invitado se conecta desde un navegador web, sin necesidad de crear una cuenta. Los invitados deben ser mayores de 18 años y la página de acceso les solicita que lo confirmen.
- Lo que recopilamos de un invitado: el nombre que escribe, el cual se muestra al anfitrión; el idioma y la voz que prefiere; la fecha y hora de su última conexión; y su autorización para el procesamiento descrito a continuación. El navegador guarda un pequeño identificador para que el invitado pueda volver a conectarse desde el mismo enlace. Cuando un invitado solicita unirse, el teléfono del anfitrión puede recibir una notificación con el nombre que escribió.
- Si una videollamada no se conecta o deja de funcionar, el navegador del invitado puede enviarnos un informe técnico sobre la llamada, como el alcance de la misma, cualquier error del servicio de vídeo, si se pudieron usar la cámara y el micrófono, las funciones que admite el navegador, el tipo de red, el navegador y el sistema operativo y sus versiones, y, si el enlace se abrió dentro de otra aplicación como Instagram o Facebook, cuál. Este informe nunca contiene el nombre del invitado, nada de lo que dijo ni el enlace de invitación, y se elimina después de 60 días.
- Al finalizar cada videollamada, el navegador del invitado nos envía un breve resumen técnico sobre el funcionamiento de la llamada. Este resumen solo incluye datos sobre tiempos y recuentos: cuánto tiempo tardaron en enviarse y traducirse las frases del invitado, cuánto tiempo tardaron las frases traducidas del anfitrión en llegar al navegador del invitado y comenzar a reproducirse, cómo el navegador determinó el final de cada frase del invitado y cuántas frases traducidas no pudieron reproducirse. También incluye el tipo de red, el navegador y el sistema operativo, así como sus versiones, y, si el enlace se abrió dentro de otra aplicación, cuál. Además, para cada frase que pronuncia un invitado en una videollamada, nuestros servidores registran los dos idiomas, la duración de la traducción y la traducción hablada, y el país de origen de la conexión del invitado (no la dirección IP). El resumen y estos registros nunca contienen el nombre del invitado, nada de lo que dijo ni el enlace de invitación. Los utilizamos únicamente para medir y mejorar la velocidad y la fiabilidad de las llamadas. Los eliminamos después de 60 días, o antes si se eliminan los demás registros del invitado.
- El anfitrión también puede invitar a un invitado a una llamada solo de audio. Daily.co transmite el sonido de la llamada entre el anfitrión y el invitado, sin video. La pantalla del anfitrión muestra cada frase que dice el invitado, en su idioma, y también su traducción. La pantalla del invitado muestra cada frase que dice el anfitrión de la misma manera.
- En una llamada, el invitado espera en la sala de espera del anfitrión. Tanto el anfitrión como el invitado pueden ver si el otro está en la sala y si está listo para hablar. Cuando se eliminan los registros del invitado, el registro de la sala de espera permanece en el historial de llamadas del anfitrión, pero ya no muestra quién era el invitado.
- Una vez que el anfitrión deja entrar a un invitado, la aplicación del anfitrión puede mostrar hasta dónde ha avanzado el invitado: uniéndose, posiblemente recibiendo una solicitud del navegador para la cámara o el micrófono, o que el invitado abandonó la página.
- Cómo se procesa el habla de un invitado: de la misma manera que la de un usuario (secciones 1 y 3): Deepgram para la conversión de voz a texto, Google Cloud Translation, Google Cloud Text-to-Speech o ElevenLabs para la traducción hablada, y Daily.co cuando la conversación incluye vídeo. Esto se realiza únicamente después de que el invitado acepte en la página de registro, donde se especifican los proveedores. Se guarda un registro de la aceptación del invitado, tal como se describe en la sección 6. Los invitados no pueden crear una voz de IA, pero pueden escuchar la voz de IA del anfitrión, identificada con la etiqueta "Voz de IA".
- Comprobación automatizada de contenido: en una videollamada, el texto traducido de lo que dice un invitado se comprueba automáticamente, junto con el del anfitrión, mediante el clasificador de seguridad de IA descrito en la sección 3. Si el clasificador encuentra contenido sexual, el resto de esa llamada se reproduce mediante Google Cloud Text-to-Speech en lugar de ElevenLabs. La llamada en sí continúa con normalidad.
- Los registros de los invitados se eliminan automáticamente 90 días después de su última visita, o antes si el anfitrión elimina su cuenta de VivaLingua. Un invitado puede solicitar su eliminación en cualquier momento escribiendo a contact@vivalingua.app. Las traducciones de lo que dice un invitado se gestionan según lo descrito en la sección 6.
6. RETENCIÓN DE DATOS
Conservamos los datos de su cuenta mientras esta permanezca activa. Tras la eliminación de la cuenta, sus datos personales se eliminan en un plazo de 30 días, salvo que la ley exija su conservación durante más tiempo.
Existen dos excepciones, que describimos aquí en lugar de incluirlas en la frase anterior. La primera: cuando usted acepta algo (el procesamiento de su voz, incluido el consentimiento de un visitante web en la página de registro, o la creación de una voz de IA), guardamos un registro de su consentimiento: la fecha, la versión del texto que se le mostró, el idioma y, en el caso de una voz de IA, el país y el estado o región desde donde se conectó su dispositivo. Conservamos este registro durante 7 años, incluso después de que elimine su cuenta, ya que las leyes que nos obligan a obtener su consentimiento también nos exigen poder demostrar que lo obtuvimos, y tras la eliminación de una cuenta no habría nada que demostrar. El registro no contiene ninguna grabación, ningún modelo de voz, ningún mensaje ni ninguna dirección de correo electrónico legible; su dirección se almacena únicamente como un código unidireccional que no se puede leer ni utilizar para contactarle, y que solo podemos verificar si usted mismo nos la proporciona. Se elimina automáticamente después de 7 años.
Cuando usted da su consentimiento para una demostración con el asistente de IA, guardamos una breve nota de dicho consentimiento. Esta nota incluye la fecha, la versión del texto de consentimiento que le mostramos, el idioma del texto y la versión de la aplicación. Conservamos esta nota durante 7 años, al igual que hacemos con sus demás consentimientos.
Cuando das tu consentimiento para utilizar el chat, guardamos una breve nota de dicho consentimiento. La nota contiene la fecha, qué versión del texto de consentimiento te mostramos, el idioma de dicho texto y un código unidireccional generado a partir de tu dirección de correo electrónico, tal como se describe anteriormente. Conservamos la nota durante 7 años, incluso después de que elimines tu cuenta, al igual que hacemos con tus otros consentimientos.
Segundo: los minutos de bienvenida que se ofrecen al registrarse se otorgan una sola vez a cada persona, no a cada cuenta. Cuando una cuenta los recibe, almacenamos un código unidireccional generado a partir de su dirección de correo electrónico y, en el caso de cuentas creadas con Apple o Google, del identificador de cuenta que Apple o Google nos proporcionan. Si se elimina la cuenta, conservamos ese código durante 12 meses después de la eliminación, y durante ese tiempo, una nueva cuenta con la misma dirección de correo electrónico o con la misma cuenta de Apple o Google no recibirá más minutos de bienvenida. Aun así, puede volver a registrarse, usar el Servicio y comprar minutos. Las direcciones que envían correos al mismo buzón, como una dirección con un signo "+" o una dirección de Gmail escrita con puntos, se consideran la misma dirección. El código no se puede leer ni convertir de nuevo en una dirección o identificador, no se utiliza para ningún otro fin y se elimina automáticamente 12 meses después de la eliminación de la cuenta.
A partir de la versión 1.1.12 de la aplicación, los minutos de bienvenida también se otorgan solo una vez a cada teléfono. En un iPhone, la aplicación solicita al servicio DeviceCheck de Apple un token temporal, y usamos ese token para leer y establecer una única marca de sí o no que Apple guarda para ese iPhone y nuestra aplicación, registrando si ya se han otorgado minutos de bienvenida en ese iPhone. No recibimos ni guardamos ningún identificador para el iPhone, y la marca deja de contar 12 meses después de la última vez que la establecimos. En un teléfono Android, la aplicación envía el identificador que Android asigna a nuestra aplicación en ese teléfono, y solo almacenamos un código unidireccional creado a partir de ese identificador, que se conserva mientras la cuenta exista y durante 12 meses después de que la cuenta se elimine. Un teléfono se marca cuando una cuenta en él recibe minutos de bienvenida, y también cuando se abre una cuenta que ya ha recibido minutos de bienvenida. Mientras un teléfono está marcado, una nueva cuenta creada en ese teléfono no recibe minutos de bienvenida; aún puede registrarse, usar el Servicio y comprar minutos. La marca y el código no se utilizan para nada más.
En todas las versiones de la aplicación, también usamos el token de notificación push para otorgar los minutos de bienvenida una sola vez en cada teléfono. La aplicación nos envía este token solo si usted permite las notificaciones (sección 1). Cuando una cuenta ha recibido los minutos de bienvenida y nos ha enviado un token, almacenamos un código unidireccional generado a partir de dicho token. Conservamos el código mientras la cuenta exista y durante 12 meses después de su eliminación. Durante ese tiempo, una nueva cuenta que nos envíe el mismo token no recibirá los minutos de bienvenida. Si una nueva cuenta recibió los minutos de bienvenida antes de enviarnos el token, eliminamos los minutos de bienvenida que no haya utilizado. Aún puede registrarse, usar el Servicio y comprar minutos. El código no se puede leer ni convertir de nuevo en el token. No usamos el código para ningún otro fin y lo eliminamos automáticamente 12 meses después de la eliminación de la cuenta.
Existe una excepción más. Al eliminar tu cuenta, conservamos un breve registro que indica que la cuenta fue eliminada. Este registro contiene dos datos: la fecha de eliminación y un código generado a partir de la dirección de correo electrónico asociada a la cuenta. El código no es una contraseña y no se puede usar para iniciar sesión. Nadie puede leer el código ni deducir la dirección de correo electrónico a partir de él. Utilizamos este registro con un único propósito: confirmar la eliminación si tú, o alguien que actúe en tu nombre, nos lo solicita posteriormente. Verificamos el código solo en una situación: cuando nos proporcionas una dirección de correo electrónico y nos pides que la verifiquemos. Eliminamos el registro automáticamente dos años después de la eliminación de la cuenta.
Los tickets de soporte se eliminan al eliminar tu cuenta. Los tickets marcados como resueltos o cerrados también se eliminan automáticamente 180 días después de su última actualización. Los tickets abiertos y en curso se conservan para que podamos seguir investigándolos y respondiéndolos.
Para videollamadas y sesiones presenciales, VivaLingua no conserva la transcripción original. El resultado de la traducción (el texto traducido y el audio generado) se almacena temporalmente en caché para garantizar la seguridad de los reintentos de entrega y, por lo general, se elimina al finalizar la llamada o sesión. Si se abandona, dicho resultado se elimina automáticamente después de 24 horas. Dado que la limpieza automática se ejecuta diariamente, puede permanecer almacenado durante aproximadamente 48 horas. ElevenLabs guarda una copia de cada traducción que realiza (texto y audio); eliminamos dicha copia tan pronto como se crea o, si no es posible eliminarla de inmediato, en un plazo de 24 horas. El procesamiento y la retención por parte de Daily.co, Deepgram, Google Cloud Translation, Google Cloud Text-to-Speech y ElevenLabs también están sujetos a los términos de dichos proveedores.
La comprobación automatizada de contenido en las videollamadas (sección 3) no almacena ningún texto. El registro de la llamada conserva el momento en que se comprobó la llamada y, si se encontró contenido sexual, el momento en que se encontró y el tipo de contenido, durante el tiempo que se conserve el registro de la llamada.
Se guarda un registro de cada traducción hablada —su idioma, qué proveedor la realizó, cuánto tiempo duró y una huella digital del texto utilizado para reutilizar el mismo audio, nunca el texto en sí— durante 90 días para medir la velocidad y la fiabilidad.
Los registros de diagnóstico y de fallos, los diagnósticos de llamadas y los registros por frase descritos en la sección 1 se eliminan automáticamente 60 días después de su recepción, y también se eliminan cuando elimina su cuenta.
Tu voz de IA se conserva hasta que la elimines o elimines tu cuenta, hasta que no se haya utilizado durante 12 meses o hasta que tu cuenta haya estado inactiva durante 6 meses, lo que ocurra primero; la sección 4 explica cómo se elimina en ElevenLabs. Los registros de visitantes web se eliminan 90 días después de la última visita del visitante (sección 5).
Por cada demostración que inicie (sección 12), guardamos una breve entrada en nuestra base de datos. Conservamos estas entradas hasta que se elimine su cuenta, momento en el que se eliminan junto con ella.
Un mensaje de chat espera en nuestros servidores hasta que el teléfono del lector lo recibe. Si el teléfono del lector no lo recibe en un plazo de 30 días, lo eliminamos. Cuando el teléfono del lector recibe un mensaje, eliminamos su texto y su traducción de inmediato. Lo que queda es un registro de entrega sin texto: las dos cuentas, un identificador para el mensaje, los dos idiomas, cómo se tradujo y las horas en que se envió y se entregó. Eliminamos dicho registro 24 horas después de que el teléfono del remitente haya comprobado que el mensaje fue entregado, y como máximo 30 días después de la entrega.
Cuando eliminas una conversación de chat, esta se elimina de tu teléfono, y eliminamos de nuestros servidores los mensajes que enviaste y que aún no han sido entregados, así como tus registros de entrega. La otra persona conserva los mensajes que ya habían sido entregados.
Si bloqueas o eliminas a un contacto, eliminamos de nuestros servidores todos los mensajes de chat y registros de entrega entre ambos.
Cuando denuncias un mensaje de chat, su texto y su traducción se conservan en el tique de soporte y se eliminan junto con este.
Para cada mensaje de chat, también conservamos un registro anónimo de cómo fue traducido: la hora en que se envió, los dos idiomas, un rango para su duración, cuánto tardó la traducción, cuánto tardó nuestro servidor en procesar el mensaje, qué servicio y modelo lo tradujeron, qué versión de nuestras instrucciones de traducción utilizó, cuántas de las dos personas habían elegido un género para el chat, si tuvo éxito y qué centro de datos lo procesó. El registro no contiene texto ni cuenta alguna. Lo conservamos únicamente si el remitente no ha desactivado «Enviar informes de diagnóstico» en Configuración, y lo eliminamos transcurridos 60 días.
Nuestro proveedor de base de datos mantiene una copia de seguridad de nuestra base de datos durante un máximo de 30 días, la cual utilizamos exclusivamente para recuperarnos de un fallo. Por lo tanto, un mensaje de chat eliminado puede permanecer en dicha copia de seguridad durante un máximo de 30 días después de haber sido eliminado.
Tus conversaciones de chat se almacenan en tu teléfono. Permanecen allí hasta que las elimines, cierres sesión o inicies sesión en otra cuenta. No podemos leerlas ni restaurarlas. Un teléfono nuevo, o una nueva instalación de la aplicación, comienza sin conversaciones.
También realizamos copias de nuestra base de datos para analizar y mejorar el Servicio. Cada copia se elimina 30 días después de su creación, a excepción de los registros de las personas que han accedido a ayudarnos a probar el Servicio. Por lo tanto, un registro descrito en esta sección puede permanecer en una copia hasta 30 días después de su eliminación del Servicio.
Nunca incluimos mensajes de chat ni tiques de soporte en las copias de nuestra base de datos que elaboramos para analizar y mejorar el Servicio.
Para medir si el Servicio es más rápido y fiable, y para planificar los precios, conservamos, sin límite de tiempo, estadísticas y mediciones que no se pueden vincular a ninguna persona: por ejemplo, cuánto tiempo tardó una traducción, en qué idioma y en qué versión de la aplicación, o cuántos minutos la usaron las personas en una semana o un mes. Antes de conservarlas, eliminamos todos los nombres, direcciones de correo electrónico, cuentas, identificadores de llamadas o sesiones, identificadores de dispositivos y la hora exacta (conservando solo la semana o el mes), y no guardamos ningún detalle que compartan menos de cinco personas. Nada en ellas indica quién participó en una llamada ni qué dijo cada persona.
Los códigos de verificación de correo electrónico se almacenan únicamente como un hash, son de un solo uso y caducan 30 minutos después de su envío.
7. SUS DERECHOS
Usted tiene derecho a:
- Acceda a sus datos personales
- Corregir datos inexactos
- Elimina tu cuenta y tus datos.
- Puedes revocar tu permiso para que enviemos lo que dices a los proveedores de la sección 3 en cualquier momento en Configuración.
- Puedes eliminar tu voz de IA en cualquier momento, en tu perfil.
- Exporta tus datos
- Rechazar las comunicaciones no esenciales
- Opóngase a alguno de nuestros tratamientos de datos o pídanos que lo restrinjamos.
- Puedes revocar tu consentimiento en cualquier momento. Lo que hayamos hecho antes de que lo revocaras seguirá siendo legal.
- Presenta una queja ante el organismo gubernamental que supervisa la protección de datos en tu lugar de residencia.
Para ejercer estos derechos, envíe un correo electrónico a contact@vivalingua.app. Es posible que le solicitemos que confirme su identidad previamente. Si la ley lo permite, puede autorizar a otra persona para que realice la solicitud en su nombre. Si rechazamos una solicitud, le explicaremos el motivo. En ese caso, podrá solicitar que reconsideremos nuestra decisión. No le trataremos de forma menos favorable por haber ejercido sus derechos.
8. MÉTRICAS DE RENDIMIENTO Y MEJORA DE LA APLICACIÓN
Para mejorar la velocidad y la fiabilidad de las traducciones de VivaLingua, recopilamos datos técnicos anónimos sobre su rendimiento: mediciones de tiempo de respuesta y velocidad, tasas de error, estadísticas de cola y caché, tipo de dispositivo (solo iOS/Android), versión de la aplicación y del sistema operativo, tipo de conexión (WiFi/celular), duración de la llamada en segundos y modo de reproducción utilizado.
No recopilamos explícitamente su nombre, correo electrónico ni ningún otro identificador; a quién llamó ni sus contactos; lo que dijo (sin grabación ni transcripción); los idiomas que utilizó; su ubicación; identificadores de dispositivo; direcciones IP; ni ningún identificador de sesión que pueda vincular un envío con usted. Los envíos nunca se vinculan a su cuenta; se envían sin información de inicio de sesión.
Estos datos se almacenan durante 90 días y luego se eliminan automáticamente, excepto las estadísticas y mediciones descritas en la sección 6, que no se pueden vincular a ninguna persona. Nunca se comparten ni se venden a terceros, y se utilizan únicamente para detectar y solucionar problemas técnicos y para evaluar la mejora del Servicio. Puedes desactivar esta opción en cualquier momento en Ajustes → Privacidad → "Ayudar a mejorar VivaLingua", sin que ello afecte al funcionamiento de la aplicación. Dado que la información que recopilamos no te identifica, no existe ningún registro individual que eliminar si lo solicitas; consulta Ajustes para obtener más detalles.
Esta sección abarca únicamente los datos de rendimiento anónimos descritos anteriormente. Los registros de diagnóstico, de fallos y de llamadas de la sección 1 constituyen un conjunto independiente vinculado a su cuenta, lo que permite investigar fallos específicos y eliminar dichos registros junto con su cuenta. Se conservan durante 60 días.
9. PRIVACIDAD DE LOS NIÑOS
VivaLingua no está dirigido a menores de 18 años, incluidos los invitados web. No pretendemos recopilar datos de menores. Si cree que un menor ha utilizado VivaLingua, envíe un correo electrónico a contact@vivalingua.app. Eliminaremos sus datos.
10. SEGURIDAD
Utilizamos prácticas de cifrado y seguridad estándar del sector para proteger sus datos. Las contraseñas nunca se almacenan en texto plano: se almacenan como hashes PBKDF2-HMAC-SHA256 con sal, con 100 000 iteraciones. Los códigos de restablecimiento de contraseña y de verificación de correo electrónico se cifran de la misma manera.
Los mensajes de chat se cifran mientras viajan entre su teléfono y nuestros servidores, y mientras se almacenan en nuestros servidores. No están cifrados de extremo a extremo: nuestros servidores pueden leer un mensaje, porque deben enviarlo para que sea traducido.
11. TRANSFERENCIAS INTERNACIONALES
Nuestros servidores y base de datos principal están alojados en Cloudflare, en Estados Unidos. Para garantizar una respuesta rápida, Cloudflare también mantiene copias de solo lectura de la base de datos en sus centros de datos en otras regiones del mundo. Sus datos también pueden procesarse en otros países donde operan nuestros proveedores de servicios. Nos aseguramos de contar con las medidas de seguridad adecuadas.
12. DEMOSTRACIONES: PRACTICA CONVERSACIONES CON UN ASISTENTE DE INTELIGENCIA ARTIFICIAL
Una demostración es una breve conversación de práctica en la que hablas con un asistente de inteligencia artificial (IA). La aplicación ofrece tres demostraciones. No es obligatorio usarlas. Cada demostración dura aproximadamente un minuto. Una demostración muestra una videollamada. Otra muestra una llamada solo de audio, que tiene sonido pero no video. La tercera muestra una conversación con alguien que se encuentra en la misma habitación. En cada demostración, el asistente de IA habla un idioma diferente, y VivaLingua traduce lo que ambos dicen, como en una conversación real. El asistente es una IA, no una persona. La aplicación muestra que el asistente es una IA durante toda la demostración. Las tres demostraciones manejan tus datos de la misma manera, como se describe a continuación.
- Tu cámara: la demostración de videollamada nunca solicita permiso para usar tu cámara. Si ya le has dado permiso a VivaLingua para usarla, la demostración mostrará la imagen de tu cámara en una pequeña ventana en tu pantalla. Esta imagen permanece en tu dispositivo. No se graba ni se nos envía a nosotros ni a nadie más.
- Antes de que comience la demostración: las demostraciones se ofrecen solo después de que haya otorgado el permiso descrito en la sección 3. La primera pantalla de cada demostración explica que lo que diga se traducirá y se enviará a un asistente de IA para que pueda responderle. La pantalla también menciona las empresas que operan el asistente: ElevenLabs y Google. Si inicia la demostración desde esa pantalla, acepta que lo que diga se envíe al asistente. Si cierra esa pantalla, no se enviará nada. Almacenamos los detalles de su consentimiento. La sección 6 indica cuánto tiempo los conservamos.
- Qué se envía y a quién: la aplicación graba lo que dices y envía la grabación a través de nuestros servidores a Deepgram. Deepgram convierte la grabación en texto. Google Cloud Translation traduce el texto al idioma del asistente. El texto traducido se envía a ElevenLabs. ElevenLabs opera el asistente con un modelo de IA de Google, y el asistente escribe una respuesta. Google Cloud Translation traduce la respuesta a tu idioma. Luego, la respuesta se convierte en voz. Google Cloud Text-to-Speech o ElevenLabs se encargan de esto. ElevenLabs también recibe el nombre de tu idioma. ElevenLabs no recibe tu nombre, tu dirección de correo electrónico ni ningún identificador de cuenta.
- Si el asistente no responde a tiempo o no está disponible, la demo reproduce una respuesta predefinida. En ese caso, lo que dijiste se convierte a texto y se traduce para que la aplicación pueda mostrarlo en pantalla.
- Lo que no se guarda: no almacenamos la grabación de lo que dijiste. No almacenamos el texto de lo que dijiste, las respuestas del asistente ni el audio que escuchaste en una demostración. ElevenLabs no conserva la conversación una vez finalizada la demostración. ElevenLabs opera el asistente en un modo que no almacena datos. Si ElevenLabs responde, guarda una copia de ese audio. Luego le indicamos a ElevenLabs que elimine esa copia, como se explica en la sección 6. El procesamiento por parte de Deepgram, Google y ElevenLabs también está sujeto a sus términos y condiciones.
- Lo que guardamos: por cada demostración que inicies, guardamos una breve entrada en nuestra base de datos. Esta entrada contiene únicamente datos y cifras: qué demostración fue, tu idioma, el idioma del asistente, la versión de la aplicación, cuándo comenzó y terminó la demostración, cuántas respuestas del asistente escuchaste, cuántas veces hablaste, cuántas de tus frases tradujo la aplicación, cuántas de tus frases respondió el asistente, cómo terminó la demostración y qué opción elegiste después. También almacenamos un dato adicional: si cerraste la invitación para probar las demostraciones en la pantalla de inicio. Las entradas no contienen nada de lo que dijiste, ni en texto ni en audio. Guardamos las entradas hasta que se elimine tu cuenta, y las eliminamos junto con ella.
13. CONTACTO
Para consultas sobre privacidad: contact@vivalingua.app
Sevenfires AI LLC, Wisconsin, Estados Unidos
vivalingua.app